#1 楼 @jjym 哦，只有普通的字符串支持 <<

'foo' << ':)'f
'foo'f << ':(' # can't modify frozen string

#1 楼 @jjym 好像暂时没有兼容 heredoc 字符串的方案

#123 楼 @ytwman 完全不一样... 翻译能算什么创造？

#120 楼 @ytwman

过去参加一个研讨班时带了本中译版的书，被老师严厉批评尴尬得要死... 我一知半解时也翻译了一点点东西，过段时间一看觉得这都什么东西啊亏我还敢发出来，后悔得要死，删掉了...

#116 楼 @o_0 你说的是机翻么...

没有 dyslexia 或者 schizophrenia 的正常人都可以做到

#8 楼 @huacnlee 痔疮还好，肛瘘就杯具了

#91 楼 @fsword 翻译练习的难道不是英文的阅读能力和中文的表达能力，既然你看得懂那主要的挑战就在于中文表达上了... 但写 E 文简历不需要英文阅读能力和中文表达能力啊...

看比翻译容易一千倍，完全是看杂技和表演杂技的区别...

技术文档的翻译不像电视剧台词，不仅需要中英文水平和遣词造句，还需要专业知识和细心查证，是个吃力不讨好的工作。好懂程度和翻译者投入的时间精力是成正比的，胡乱翻出来的绝对没有原文好懂。就算你看了 rails guide 的中文文档，到看源代码时，你还要自己把中文词翻译回英文词，省了一丁点事，最后又白费了...

另外还有一些嚷嚷伸手要熟肉，熟肉出来又不吃的... 也有求种像条狗，撸完嫌人丑的... 你以为翻译君这么好当么？

#7 楼 @huacnlee cool!

#5 楼 @huacnlee

我的意思是把文件加密了再上传，减少云存储发生安全事故造成的影响，另外加密的文件名/内容也能减少无故被管理员删除的情况

不过文件加密可以自己搞，不在 gem 也没关系

支持加密不？

SSLv2 由于安全问题在 debian 和 ubuntu 的包里都删除了。

rvm 装不需要那个 --patch 另外为什么不直接装 1.9.3p448 ?

#26 楼 @nightire 用 firefox 多喜欢自己选默认字体吧，如果用户设置了某些奇葩组合，给他们系统字体也是吃力不讨好...

#4 楼 @kgen

癌症的直接病因不是 DNA 受损的细胞异常增长么？间接病因很多很复杂吧，有些情况是能找到的...

家族发病说明很可能是遗传因素或者居住环境的致癌物质. 免疫系统是有清除异常细胞的能力的，但是过劳降低了免疫系统能力，成为了癌症病因也说得通的... 淋巴癌和胰腺癌都很杯具，一个是发生在免疫系统上，另一个是扩散控制不住...

标题和小部分内容可以这么做，因为可能影响排版和效果

但网页主体和文章正文还是不声明中文字体比较好，各浏览器会选用系统字体，往往比人为设定的效果感觉更和谐。如果面向多语言用户，就更没必要设置非西文的字体了。

#14 楼 @fsword

eeyep ... the first thing to do is to make a todo list, which includes making a todo list app. Of course you should make your todo list with the todo list app...

暮光闪闪：Now that we've created the checklist of things we need to create a checklist, we can make my checklist of the things I need to get done by the end of the day. Ready? 斯派克：Ready. 暮光闪闪：Item 1: Create checklist of the things I have to accomplish by the end of the day.

先编辑 web.xml 配置下 log ...? solr 好复杂... 估计用 elasticsearch 会好点...

我觉得至少要学会看懂代码 (就算是一些很蹊跷的代码), 是不是该用也是学会以后再自己判断...

相关讨论：https://www.ruby-forum.com/topic/2713360

来自 perl: http://perldoc.perl.org/perlop.html#Range-Operators

命令行黑客的小刀之一。例如

打印第 3 到 6 行：

ruby -ne 'print if 3..6' < some_text

打印文本文件中从匹配 =begin 的那一行到匹配 =bar 的行：

ruby -ne 'print if /=begin/../=end/' < some_text

用在 rails 中就不太推荐，因为你的队友很可能没用过 perl.

gets 两遍就好了

便宜火星地皮出售了，一块钱一平方公里...

试用了一段时间，感觉 C 类补全的效果也不是很好

对 ruby 就完全没有自己有针对性的选择 文件内补全/tag 补全/词典补全 等内建补全方式效果好，而且会影响输入的流畅度

@jasl 按照眼镜片解释涂鸦的... 非投稿...

城垛射孔 for 突点人士

#5 楼 @huacnlee 可以只用一台机器 cron, 其中的任务脚本是 ssh 到各机器上执行任务... 好管理了吧...

我猜：第二个不是语法糖 (现在很多"语法糖"都可以把"糖"去掉了... 算不算糖要看是否只在 parse 时处理，有运行时语义的话就不算糖了), 或者是语法糖但翻译成比调用 vector 函数更高效的方式 (其实 vector 可以动态绑定的，而 [] 必然调用到内建的那个), 又或者在进 time 之前就完成 vector 的构建了...

#12 楼 @edokeh session 东西太多的话就该存一些到数据库了。如果仅仅做缓存的用的话可以用 html local storage

#18 楼 @googya

直接 wrk 就能看到选项的，很简单

Usage: wrk <options> <url>
  Options:
    -c, --connections <N>  Connections to keep open
    -d, --duration    <T>  Duration of test
    -t, --threads     <N>  Number of threads to use

    -H, --header      <H>  Add header to request
    -M, --method      <M>  HTTP method
        --body        <B>  Request body
        --latency          Print latency statistics
        --timeout     <T>  Socket/request timeout
    -v, --version          Print version details

  Numeric arguments may include a SI unit (1k, 1M, 1G)
  Time arguments may include a time unit (2s, 2m, 2h)

例：

wrk -M POST -H "Content-Type: application/x-www-form-urlencoded" --body "foo=bar&baz=xip" http://localhost/

另外还可以看看 session 有没有痴肥...

#9 楼 @Lax golang 的 gorilla, nodejs 的 express... 都有 flash 啊。是不该在 cookie 保存太多状态，客户端缓存数据的话还有很多其他手段

#6 楼 +1

另外可以检查下是不是程序里往 flash[:notice] 放的东西太大了