书籍 Ruby on Rails Tutorial 2nd Edition 译毕

andor_chen · 2013年02月27日 · 最后由 ngn999 回复于 2013年09月12日 · 16309 次阅读

还记得这个帖子吗 topics/6445

历时 5 个多月,今晚初译终于完成了,现在在线版已经更新了,地址:http://railstutorial-china.org

感谢翻译期间几位捐赠者的支持,请你们通过下面的邮箱和我联系,我会把 PDF 版免费提供给你们。

另外,广告一下,经过原书作者 Michael 的许可,现在这本书的 PDF 版已经在淘宝上架销售了,地址:http://item.taobao.com/item.htm?id=17282686017。因为 PDF 版还没有更新最后一章,所以现在售价还是 ¥4.9,但明天是最后一天,后天就会涨价了哦,所以需要的读者请尽快购买哟。

在接下来的一段空闲时间内,我会对全书进行二次审核。

感谢各位的关注 :)

Andor andor.chen.27#gmail.com

共收到 124 条回复

顶起

买一本

支持!

已购买,希望以后能看到更多的翻译作品

已购买,支持!

我也买了一本

买了。不过忘了留邮箱....给你发wangwang消息了

嘿嘿,辛苦啦~顶起~

Good job 已购买。。。也忘了留邮箱了 淘宝id:ruchee1022 邮箱:my#ruchee.com

有版权么?

翻译得很好,网页版免费阅读,而pdf才收费,这个??? 因为我一直认为网页版的阅读性更佳,pdf不爽。

真是不错的作品

不错,顶!

牛的~

付款成功。😄

买了,支持楼主,楼住辛苦了

楼主这种开放分享的心态,必须支持一下,已购买

买了一份支持一下!辛苦了!

真速度!

辛苦了,支持。

辛苦了~~

网页版发现错别字,怎么改?

@andor_chen 升级到rails4和ruby2.0时: 1,还继续翻译吗? 2,需要另外购买吗?

已购买~。。。新手适用的好书。

代码 3.8 为“帮助”页面生成的视图

这两个视图只是'站'位用的

占位

这个世界就是需要这样乐于奉献的人

29楼 已删除

支持学长!

不错不错,这本书的翻译对于中国Rails的普及有重要意义!

支持!!

感谢各位的支持,中午休息时间不多,等晚上下班后我会把文件发送给你们

#12楼 @i5ting 根据著作权法,我享有中文版的著作权。另外我是得到了原书作者的许可后才销售的。

#24楼 @valentine 如果发现错别字或者觉得有翻译不妥之处,可以在 github 中发 issue:https://github.com/AndorChen/rails-tutorial-2nd-cn/issues

#25楼 @mobiwolf 如果原作者有更新,而且允许翻译,我会继续跟进

买了 一包七匹狼的钱 划算大发了

纯支持! 买了一本,pdf就不用发了,看看网页版就够了。

顶!有机会拜读一下!!

已发pull request

已支持

#33楼 @andor_chen 嗯,支持,哈哈,没授权会很麻烦

支持楼主的奉献精神

支持一下,虽然以看过两边英文版的了。

#33楼 @andor_chen 弱弱的问下,怎么发给我? 你能加下我QQ 么: 542426226

能不能整个Mobi格式的,Kindle上看

不错。支持这样的热心人。

已付款坐等。

#44楼 @w7938940 附议,如果有mobi就更好了。

不错,谢谢对社区的贡献~~

mobi epub都上吧

拍了一本,这本书读过,就是楼主翻译的,质量很高。感谢楼主

已淘宝购买

上大学的时候,第一次接触ruby,将这部书英文版里面的代码全部敲了一遍,最终完成一个微博系统,那时候很是有成就感啊

后面会有实体书卖吗?

#51楼 @andor_chen 买了一本支持译者,虽然原版已经看过了。顺便问一句,其他格式需要再次付费吗?如果是的话,麻烦发送mobi,俺不要pdf了:)

涨价了。。

#55楼 @shawnyu 理论上不会有

#56楼 @scriptfans 其他格式后续会发布,但需要额外购买,如果你不需要 PDF 可以联系我退款

等出了mobi拍一本😄

#58楼 @andor_chen 价格是一样的吗?如果是,懒得退了到时候你发我mobi就好……

第三版有翻译计划吗?

#60楼 @scriptfans epub, mobi 版的价格和 pdf 会保持一致。

已经买了,可以在上班路上看看

#61楼 @bigpig85 哪来的第三版?

晚上再买 质量很高啊!

订购一份支持一下!

准备买一本,支持分享。

大二时候也是看这本书接触的 Ruby on Rails,始终认为它是入门Rails 开发最好的一本书。

不错。但是书中有很多小错误。

如何发货啊

不错不错!

书里面代码9.49 group :development do gem 'sqlite3', '1.3.5' gem 'annotate', '˜> 2.4.1.beta' end 有点小错误 gem 'annotate', '~> 2.4.1.beta'

To @andor_chen

PDF版的P38,旁注 2.1 Rake这里,里面shell的命令&符全部已经给变成了&,而github的该地方是正确的and符

坐等3.9下单!~

等epub, mobi 版,楼主good job!

好用心的一本书,顶啊~~~

个人翻译真心不容易,支持啊。

就是看这个教程入门Rails的,感谢Andor Chen

真心不容易……虽然现在还不怎么看不懂,但是还是买一本以后看……

支持下楼主,翻译的质量很高,准备最近入手一份,支持下。

另外推荐楼主去图灵社区沟通下,看是否能在图灵社区上出 pdf 电子版。 @andor_chen

@andor_chen 在线版 第一章 1.2.2 “ RubyGems 在国内的镜像” 链接地址有误

赞一个,等 epub 购买~

按照书上的教程,Guard 死活不能成功调用 Spork。。。

支持LZ工作,PDF已购买

@andor_chen 建议把译文放到豆瓣阅读去 😄

#84楼 @cisolarix http://ruby-china.org/topics/2990 Guard+Spork 那部分可以看这贴...

#84楼 @cisolarix 简单的解决方案是把 guard-spork 那行换成 gem 'guard-spork', :github => 'guard/guard-spork'

@WolfLee 正解。昨天晚上在 stackoverflow 上找到了答案。 跟你的答案一样,已成功解决。 @oshimamayu 多谢。已经按 88 楼的思路成功解决。

感谢各位的关注和支持,最近我正在 Kindle 上进行二次审核,的确发现了很多错误,稍后我会一一修正;Epub 版基本上已经 OK 了,但 Mobi 版还有点格式问题;

另外,目前的发货方式我不是很满意:使用百度云网盘的私密分享。但这是我能找到的最好的解决方法,因为现在还不能脱离淘宝。如果以后可以使用支付宝的 API 了,我会使用独立的购买系统,这样我就能更好的管理购买记录,购买者也能更方便的下载。

如果你有更好的解决方法也可以告诉我。

本周出门在外,上网不便,如果你在此期间下了单,请耐心等待,周六晚就可以发货。

必须顶,感谢楼主。正在学,刚好用到。

额,我做了exe的电子书,收藏自己用了,谢谢楼主

不错,这书英文的很经典的,我都看了三遍了

#90楼 @andor_chen 主要是不脱离淘宝的话,就比较麻烦,要不然的话 wordpress 加上 销售类的插件什么的基本就能解决问题。

#90楼 @andor_chen 准备等楼主回来买一本,平时不怎么用旺旺。

不错呀。

够买一个支持下

外出期间的订单都已经发货了,请查看你们的旺旺留言,如果没有收到,或者链接无法打开,请通过旺旺和我联系。

不更新一下这个链接右边的购买价格吗

101楼 已删除

#100楼 @andor_chen 已购买,订单上给楼主留了言,希望发送至我的邮箱,旺旺不怎么上,谢谢。

我能提点意见么?最后第十一章关注用户里面,什么Follower Following Followed,这个英文太乱了。。。你说是不是用中文啊,汉语拼音什么的改一下就能好些呢?@andor_chen

Epub 格式和 Mobi 格式已经上线了:

Epub: http://item.taobao.com/item.htm?id=19266423561 Mobi: http://item.taobao.com/item.htm?id=23139240628

如果你发现这两种格式在阅读时有问题,请随时反馈给我!

#104楼 @andor_chen 已收到楼主发我邮箱的电子版,很给力,呵呵。

感谢分享,辛苦了

浏览时看到两处typo

http://about.ac/rails-tutorial-2nd-cn/chapter1.html 最终的示例程序将在外表上和一个同样采用 Rails 开发的微博网站十分相似(译者注:指 Twiiter)。

http://about.ac/rails-tutorial-2nd-cn/chapter5.html 样式表中经常会定义嵌套元素的样式,例如,在代码 5.1 中,定义了 .center 和 .centr h1 两个样式:

雖然英文看得懂,還是要感謝樓主費心翻譯...這樣中英對照的確更快更好地理解和學習了說:)

#103楼 @superbatironmans5 您好,11章我帮助翻译了一部分,在翻译following,followed,follower时没有考虑使用中文,是因为如果翻译为中文,在阅读代码时会带来困惑,作者花了一定篇幅说明在英语语义中,给这三个变量取以上三个单词的含义,这样也有助于我们在工程中对变量使用更好的命名

#100楼 @andor_chen 好的我看完online再决定要不要支持一下。。

我买了 怎么没发链接给我啊

#111楼 @HUNK 如果没备注邮箱,统一发到旺旺中。如果旺旺中没有,请通过旺旺联系我。

已经购买啦~LZ辛苦了

已经购买,书很好,翻译也不错。找到几个错误: 代码 7.29 gravatar的链接有误 需要改成

gravatar_url = "http://1.gravatar.com/avatar/#{gravatar_id}.png?s=#{size}"




代码 9.43

password confirmation "foobar"

应该为

password_confirmation "foobar"

代码 11.2 有误 需要改成

require 'spec_helper' 

describe 'Relationship' do
  let(:follower) { FactoryGirl.create(:user) }
  let(:followed) { FactoryGirl.create(:user) }
  let(:relationship) { follower.relationships.build(followed_id: followed.id) }

  subject { relationship }
  it { should be_valid }

  describe "accessible attributes" do
    it "should not allow access to follower id" do
      expect do
        Relationship.new(follower_id: follower.id).to 
          raise_error(ActiveModel::MassAssignmentSecurity::Error)
      end
    end
  end

  describe "follower methods" do
    it { should respond_to(:follower) }
    it { should respond_to(:followed) }
    its(:follower) { should == follower }
    its(:followed) { should == followed }
  end
end

#115楼 @tuliang 感谢指正

describe "follower methods" do 在代码 11.5 中才加入。

如果你有 github 账户的话,欢迎直接到 https://github.com/AndorChen/rails-tutorial-2nd-cn/issues 中发新的 issue,或者发 pull request,这样便于追踪。

#116楼 @andor_chen 已发pull request

@andor_chen 提交几个错误:第三章 spork这里! gem 'guard-spork', '1.2.0' 建议修改为 gem 'guard-spork', '1.4.2' 否则回报错! 另外 Guard + sprod + Rspec 是 Rails目录里不能有 test文件夹 否则回报错。

为什么现在不能购买了呢?

@andor_chen 大神rails3版没有了啊,我还想做个比较学习啊

文件是放在s3上的,下载好慢啊

文件是放在s3上的,下载好慢啊

需要 登录 后方可回复, 如果你还没有账号请点击这里 注册