瞎扯淡 大家外语能力如何？
最近在思考，是翻译外语资料的作用大些，还是普及外语的作用大些，于是好奇问一下大家的外语能力。
我先说说自己，我很自豪的是四级没过，第一次考差 6 分，第二次考差一百多分，于是放弃。但是自觉阅读技术类的文章书籍没有太大困难，遇到深奥的词查下字典就行。
第一次完整看完的外语书是《Ajax on Rails》，完整看完一本后，就克服外语的心里障碍了。能看外语的原版资料，可阅读范围就扩大了很多很多。
现在为了玩日式 RPG，重新开始学日语。词汇量还太少，五十音还不能立即反映出来。不过惊奇的是玩《梅露露工作室》的时候我竟然能听懂过半的日语配音，靠着日语配音 + 字幕顺利的通关了。难道这就是“文盲”级别？
现在包里常备一本日语书，旧版的《标准日本语》，上下班的时候在地铁里有空就拿出来看一下。
#2 楼 @lidashuang 可能是 google reader 用得多了，第二次考四级看阅读理解的时候看到没兴趣的文章，一下就翻过去不看了。顿时明白自己再参加这类考试也是没意义的了。好在我的学校毕业也不要求四级。
四级第一次 52 分，第二次没去考，阅读点技术网页，blog 什么的木大困难。 在对日外包公司干过两年，对着 yahoo 翻译读式样书无大障碍，但实际水平几乎 0.
哈，我过了四级，过六级两次失败，都是裸考，高考后我就没复习过，我又不愿意再花时间埋首考试资料堆，也就放弃，反正我觉得这种考试太黑太恶心，不考也罢。
我自认我英语从来就是很渣那种，基本上在合格线上走钢丝。主观原因是没兴趣，客观原因是中学的英语老师大多都是中年妇女，脾气像李莫愁那种。
我第一本完全看完的外语书是《A Practical Guide to Ubuntu Linux》，抱对着 Ubuntu 有着巨大的兴趣，啃了 3 个月，感觉就是打通了任督二脉，从此对看大量英文无压力。
后来发觉看外语第一手资料才最有价值的，我连系统默认语言都换成英文了，都不知道多少次了，很多人看我用电脑时都问我，这些英文你到底看不看得懂。
日语我自学了两次，结果还是懒没坚持下来，第一次背通了五十音。第二次，学了点单词。现在都快忘光了。
反正我觉得有强烈的兴趣的话，学门外语不是难事。
英语能听懂老外说啥，有时老外说的太快，就 missing 掉了。说的很流畅，就是单词量太小。一直在使用@ashchan 他们开发的 iDailypro 保持听力
四级 655，六级 605. 高中就开始看英文技术书了，偶尔还会在英文邮件列表（comp.lang.c comp.lang.python）上讨论问题。
主要得益于我们高中的强悍的英语训练（高二的时候老师就拿四级的题给我们做练习）（另外身边那些 TOEFL/SAT 党的耳濡目染也很重要）
@Rei 我觉得似乎新日要好一点
看技术资料其实比较练阅读能力，当年考 4 6 级时候，词汇这块就基本放弃了，就是因为之前看文档看得多，英文的一些科普文章之类的阅读起来相当轻松，不懂的单词很多都能蒙... 另外，感觉一门语言通了，学另外一门语言就要容易很多了，学日语的时候有英文基础感觉学起来快不少，尤其是大量的片假名外来语，不过日语语法比较多，这点比英语麻烦
另外，看技术书和看文学书是两回事哈~ 文档和技术资料看的再溜，看英文小说还是一路卡卡的，一路查字典.. 最近在看冰与火之歌，大厚书，啃下来估计阅读能力可以大幅度 up
英语 四级差几分 能看 稍微能写 稍微能用四川英语读 上官网看文档吃力点还是 尽量看原版的
日语 能懂
亚麻跌 所噶还是很自豪的
啥时候 能弄个 汉语言 让老外啃啊
少壮不努力，老大学英语。
英语上了高中以后就丢了，现在除了编程相关的单词外什么都不懂，阅读基本都靠词典，水平大概和 Google 翻译差不多。 日语从学 50 音开始算起有 5 年了，还是什么级别都没有。玩穿过几款带声优的文字冒险游戏（你懂的），不深奥的内容能够读懂大意。日语有声优和汉字的情况下比较容易懂，日常的会话的发音和纯假名（如一些版本的 Pokemon）就让人头疼了。
好在大部分技术文档只需要理解大概意思再看看源码就过去了。要是遇到要能完全看懂原文才能理解的概念，或者需要听说的情况，那就悲剧了。
对日语本身还是有些兴趣的，一直难以割舍，英语则是最实用的工具，不得不重新捡起来。原本就有计划学好编程做个工具帮助自己学这两门语言。不过在 ruby 和 rails 上面卡了快半年，这段时间都没怎么认真读过。
四级考 3 次，六级一次过，外语还不错，在上一家公司的时候每天和老外两个小时的会议，现在反正平时的邮件来往都是英文，几次去美国呆两三个月出差这样，应该说还可以混混吧
高考英语底子还不错，后来终于会上Youtube和推，顿时上了一个大坡
不过有时遇到文艺点的英文，顿时怀疑会自己没有过六级
动漫的日文就不知道怎么入门...
我今天也想着提这个问题，唉，一次汇丰软件笔试时全部英文的，坑的我还用手机查关键词汇。然后今天去了面试，口语英语面试，搞定之后，我就骂了自己：大学四年英语怎么倒退了。回来学校后果断借了一本口语书~
逼我，应用上 appstore 如果遇拒都要写英文啊，。我猛的回了几句中文，没想到给通过了。 现在 iphone,ruby 文档大多英文，看得我很累，努力学习中。
逼我，应用上 appstore 如果遇拒都要写英文啊，。我猛的回了几句中文，没想到给通过了。 现在 iphone,ruby 文档大多英文，看得我很累，努力学习中。
恩，我的话 英文 没考过四六级，只在国内考过高中会考，后来来了加拿大，交流阅读不带字幕看美剧听广播都没问题，翻译书稍微有一定的难度，拖后腿的是我中文水平不如高中了。
别的话，因为在北美的关系，法语跟西班牙语可以跟人打招呼，点头 yes 摇头 no 之类的。 日语依然停留在看懂爱情动作片的阶段。
四级差 0.5 分优秀，大三六级（之前不给考），剑桥商务英语最高级，雅思 6.5。分数都不算高，可以自吹（或者自责？）一下的都是没有任何准备裸考，哈哈。
语言就是个工具，学习也有窍门，从自己熟悉的领域着手，有背景知识就不会慌，然后慢慢浸透到其它。例如 RailsCasts 这么多年看下来，和别人用英语讨论 ruby/rails 应该没什么问题了。
至于衣食住行这些，没到英语国家不用瞎操心，到了之后我看到那些连比划带说的，也是能解决问题的 ;-)
尼玛，我四级考了 N 次不过。看了《Rails 3 in Action》，但是看的很慢很慢，2 个月才看完，看的似懂不懂的。 感觉看中文还是高效点啊。 英文看的尼玛的吃力。Rails 初学。
原来现在的 4，6 级满分已经不是 100 分了噢。我考的时候还是满分 100 分，4 级考了 2 次，最后 65 分，所以伤自尊了，打死也不去报 6 级鸟。
英语，就是一个杯具~~ NND, 后悔死了，上大学那会儿没好好学外语。 日语，天天看动画片，听起来蛮顺溜~ 可是到现在也找不到一个学习日语的理由。 (ruby 资料感觉还是以英语为主)
英语完全靠高中基础和大学啃游戏 + 电影，结果好多单词会说不会写。 看技术书问题不大。 日语能听懂动画片里 10% 左右，但完全不会读写。 @reus，冰火在哪里看原版的啊？中文才出第一部，不想等了。
日语 1 级，英语 4 级的人表示，学习 ruby 的好处在于日语资料比较多，但是用 rails 时，还是碰到很多英语看不懂，太累的问题。 学习日语最好就是在日企工作。。。因为公司会培训的啊！有意者联系我哈~~~
不进日本文化圈或者商业圈的话，学日语没多大意义，我大学也学过一点。 现在在瑞士公司，劈头盖脸的英语，被虐了快一年了，算是英语突飞猛进。 做 IT，语言绝对是一个打开事业的路子！
4 级一次过了，6 级考了两次没过，后来就去考托福，那个时候总分还是 677，考了 580 多。 再后来学日语，从 0 开始脱产学 3 个月到 3 级水平，一年后过 2 级，2 年后过 1 级。别羡慕因为我是去日本了，关键还是环境。总结出来练听力很重要，英文是因为要看文档一直没落下，口语就不好了。 日本文化有他的特色，技术文档很多都是配图的，搞得看漫画一样，看起来很轻松很容易懂，多一门语言好处很大啊。
@Rei 哈，我跟你差不多，四级考了两次没过就没再考了，第一次差 30 多分，第二次差 10 多分，觉得浪费时间，后面几次都没去考了，看的第一本外语书是《Ruby on Rails 3 Tutorial》，看了接近一个月才啃完，后面再看就轻松多了 XD，现在在国外的公司工作，应付工作是没问题了，只是口语就不敢恭维了，呵呵
四级考试前买了本词汇书抱着睡了一觉，过了。。。六级没买词汇书。。409.。。都是裸考。。经验就是听 + 唱英文歌 看英文片 模仿英文片对话 原来爱玩 wow 还试着翻译小说里比较热血的段子。。。另外大一刚学编程的时候师傅说之所以写英文注释是因为懒得切输入法（我师傅专科英语三级都过不了），习惯之后看英文文档无压力了就。 @Rei 话说 你在哪个部门，有空指点指点我 ruby 和 rails 啊
四级考了三次，第一次 49，第二次迟到，听力没做，59，第三次 69，过了 六级一次就过了，语法题目转笔过的，居然考了 80 多，因为我阅读很好 英文属于考试不灵，但是用起来还没问题的，在前面的一家公司曾经几年都是每天两个小时和印度人电话会议，后来导致换了一帮美国客户，居然听不懂了，之前经常去美国出长差，总的来说，应该用是没有问题的，写英文邮件飞快，考试估计要歇菜
英语四级 500，六级 465，都是裸考的，我大学最自豪的事之一。 日语没考级，能听懂简单日常对话，不过大部分词语的汉字反而不会写（抽你丫的还是中国人么
