书籍 [已解决] 请停止对「Ruby under a Microscope」一书的侵权
昨天 QQ 群看到有人分享一篇文章：
我进去一看，完全是对「Ruby under a Microscope」第五章的抄袭。
目前这本书已经由华中科技出版社引入版权，由我翻译并进入了最后的审校阶段，@michael_roshen ，你们自己看了书，写出自己的原创内容无所谓，但是目前的这种纯非法翻译行为，已经构成对本书的侵权，请马上停止这种无耻的行为。
截图：
————————————
P.S 已解决。希望大家可以努力维护原创内容。 https://ruby-china.org/topics/26822
Ruby under a Microscope 是本好书，之前 Ruby Hacking Guide 中译版夭折，就一直期待这本书能够出来。出版后一定支持一本！
你可以说这是侵权的行为。但这本书并未出版，别人并不知道这本书引入版权，他只是一个 ruby 爱好者，看到一本好书想要翻译出来分享给大家，并没有任何商业目的，你用“无耻”这个词是不是太过分了！没必要觉得自己有理就可以随意骂别人无耻，你这种行为就很好吗？
#26 楼 @flowerwrong 所以就可以随意说别人无耻？我觉得别人在不知情的情况下侵权而且并未造成什么损失，告诉一下他就可以了，但是用“无耻”这个词说别人是不是太过分了
呵呵，首先违反规则的要道歉甚至受到惩罚，这是应该的，但是那些道貌岸然来这谴责的，我想问问，哪位从来没有用过盗版软件？不知道盗版软件是侵权行为之前不算。首先，我用过，还是很贵的那种。
@carolyn 我可以告诉你，在发这个帖子之前，我通过微信公众号联系到了那个管理员，并且说明了事实，要求他删除文章。他回复我的时候，并没有承认这个事实，反而让我拿出侵权证据，我没有办法，然后才来发的贴。
至于这种行为是否无耻，我可以告诉你，就是无耻的，不管他是否知道有没有中文出版计划。Pat 写书容易吗？是不是看到本书就给非法翻译出来？没准翻译的这个人还是网上找的盗版呢。看着盗版电子书，然后给翻译出来，说自己没有商业目的，是的，你没有商业目的，没准你有其他目的，不管你目的何在，你这种行为伤害了原作者和译者，以及国内引进版权的出版社。不要说你不知情，你怎么可能不知情？你不知道这书是 Pat 写的吗？
而且我还可以告诉你一个事实：Ruby under a microscope 这本书，我在去年已经私下翻译出来了前 8 章，你们看见我公开了吗？我一直等到华中科技引进版权，争取到合法的翻译权。如果你喜欢翻译，你也可以跟我一样去做，你自己翻译学习可以，但是公开出来，那就是无耻行为了。
@leomayleomay 什么叫道貌岸然？我是微信公众号私聊管理员没办法才来谴责的，请注意你的言论，你涉及了人身攻击，我告诉你，我本人不是好惹的，刘昊！
至于你用不用盗版软件，我一点都不关心！那是你个人的教养素质问题，这个不是我能负责的。看你也是有小孩的人，要以身作则，千万别误了小孩！
别再这扯别的了，懒得搭理你。
@leomayleomay 你个脑残（是你自己承认的你智商不好）。
第一，你先对我人身攻击。人不犯我，我不犯人。
第二，我没涉及你家人，只是担心你这素质影响到你下一代。我只是关心祖国的花朵。
第三，你怕不怕我，这我一点也不关心。我只是告诉你，别惹我。
2333, 开始我也觉得楼主措辞略犀利，比如"无耻"这样的词语，但是接着看评论，发现是楼主先行进行过沟通，而且是出版社告知楼主别人的行为属于侵权，这里我们假设出版社没有骗楼主玩，那么此时楼主与发微信文章的人的沟通是有法律依据的，而对方一开始抵赖不承认的行为，不管是出于法盲，还是真心抵赖，我觉得用“无耻”这个词并无不妥之处，起码"无耻"这个词是可以写进书里不会被和谐的，比如“你无情，你无耻，你无理取闹！”，跑题了，随后楼主 PS 说问题解决了，说明对方已经意识到了问题，皆大欢喜，相信他以后翻译书籍会考虑版权问题，翻译是好事，是大快所有人心的大好事，楼主并没有扼杀，而是希望翻译能走上正轨，我们需要翻译人才，我们需要更多翻译的资料，此贴涉及的两位译者都是值得尊敬的，希望他们今后出更多更好的作品。
其次我想说说版权问题，现在人们越来越注重版权，是我们渐渐开始知道好东西自有其价值吗？并不是，好东西的价值我们一直都知道，现在越来越多人肯掏钱，是因为他们有钱了，使用盗版是必须要谴责的，就算用过盗版的人也有权利去谴责使用盗版的人，楼上的某些观点简直就是“如果一个人有前科，进过监狱，那么他这辈子就是个坏人”，我也用过本来很贵的盗版软件，每次去网吧我都在用盗版的 windows。。。而且我们现在对用盗版的人很宽容，因为我们知道现状是盗版不可避免，那么我们所呼吁的是，你可以用盗版软件，用完之后如果觉得好，请在你资金充裕的时候补买一个正版的，毕竟如果没有资金支持，好用的东西会越来越少，我们注重版权并不是因为我们“人傻，钱多”，如果我们每个人都给自己觉得好的软件支持，那么以后的软件质量会越来越高，通过我们自己一个小小的举动，就可以 make the world a better place (2333, 忍不住想到这个梗
#40 楼 @leomayleomay hello,friends.After reading your blog, I think your English is not bad, it should be above me, I also have the hobby is to read foreign language technical books. But foreigners have been delegated to him, then you translated it infringed. I hope you respect translator,the things is end of it.
@ruby_xiaojie 您想说的我完全赞同，我一开始就说违反规则的人应该道歉甚至受到惩罚。如果这本书还没有出版，还在审稿阶段，但是其中的内容已经流出，我不知道是通过什么渠道流出的，细思恐极。我英文不是很好，我也很尊重译者为了偏好中文的读者作出的努力。
比较好奇你的翻译既然并未发表，对方也未抄袭你的稿件，翻得不是全书，也算不上出版，看起来也有点符合 fair use, 这种事情能达到所谓的无耻程度么？ 你何不告他？ ps: 以后任何人比如要分享某外文书中的某个知识，都得先查阅相关书籍是否正处于'翻译中', 或者'已翻译'的状态？
@blackanger 支持东哥，拿着版权就不翻译。 ruby 菜鸟你们就是个死，永远别想超越我们。 谁敢翻译，就用版权压死你。 东哥加油！干死哪些想学习 ruby，对 ruby 热爱的人。 干死他们，我们永远就是 ruby 大神。
