@ChanceDoor 没有啊，我也不想拖下去，可以把 3.2 的翻译迁移过来，放到 3-2-stable。

4-0-stable https://github.com/rails-learning/railsguide-zh @ChanceDoor @jarorwar 欢迎参与或者建议

@ChanceDoor 我也是这么想滴

反应慢，提交了几次，这算不算 bug。。。

@tassandar OK, 那简单点，原有 master 新建分支 3.2-translation , 把 https://github.com/rails/rails/tree/4-0-stable/guides copy 过来 新建 4.0-translation 你意下如何？ 另外，新建 team 专门负责此事 ,招募人手，开工 4.0, 如何？

@nightire 多谢你的建议！！ @tassandar 恩，这个我也知道 确实很繁琐。想问一下 RubyChinaTranslation/Rails-Guides-China 和 https://github.com/ruby-china/rails-guides ，是以哪个为主？我发邮件联系 [email protected] 迟迟没有回复啊。你是发布在 https://github.com/Tassandar/Ruby-on-Rails-China 这里是吧？

其实我的想法是既然已经有了部分翻译，要利用好已经有的来做 4.0 的甚至以后的。还有个问题当初为什么没有从 rails/rails fork 过来做中文翻译？fork 过来就可以利用已有的 stable 分支 来支持不同 版本的翻译。做 4.0 的翻译的话就可以 checkout 4-0-stable , 把已有的翻译添加进去，然后做 4.0 的翻译。同时把已有的 3.2 的翻译 提交到 3-2-stable.

@chunlea 没错是可以定位到变化的句子，但是修正呢？是不是要根据 diff 改正中文翻译，然后在把 diff merge 到注释的那个里面来？

多谢 @nightire 中英对照倒是个不错的主意。 其实我也了解 edge 的繁琐，实际操作的时候不会那么频繁，就好像把 4.0 和 5.0 之间的差异分步骤 做在 edge 版本中，和 5.0 发布的时候 diff 相比，只是多少次，多频繁的区别。

@nightire 这样貌似很不方便啊，所以我觉得 edge 版本存在的意义就是渐进的过程。如果能保持有 edge 版本翻译和 edge en 版本同步，那么到了 5.0 就相当于，4.0-5.0 之间的差异都在 edge 演进中完成了。

多谢 @Rei @nightire 的建议 ～ 专注于 4.0 看起来比较实际。但是也要和已经有的 翻译结合好，而且要想好以后像 4.0->5.0 要怎么做。

The Art Of Unix Programming by ESR

The Art Of Unix Programming by ESR

thanks @Rei

我比较同意@ytwman ，找了那么些没用的借口，其实还不是因为我们自己比较懒，比较缺乏贡献精神，不够团结。 废话不说，如果有人要翻译，算我一个。

vim 简明攻略

:+1

推荐一个 Best Vim Tips 我觉得很好用的： 分屏 :sp 或者:vsp 补全 CTRL-N

正在看英文版，我觉得这书非常不错，我也是新手，看过 http://guides.rubyonrails.org/getting_started.html 之后 看的。当然你得有一点 web 基础，了解html，css，js 以及 编程的基础，最好用过动态语言。 个人经验是在 实践过 http://guides.rubyonrails.org/getting_started.html 之后看。