如何做好 Rails Guide 中文翻译 (讨论要不要翻译的就不要进来了)

zhibin_ — Sat, 14 Sep 2013 10:33:42 +0800

本人第一次发贴，不对的地方请大家见谅啊 ;-)

发这个帖子主要想讨论一下如何做好 Rails Guide 中文翻译，讨论要不要翻译的请不要进来了，我觉得大家各有各的观点，没有谁对谁错，也没必要都认同同一个观点，正所谓百花齐放，兼容并包。

(https://github.com/ruby-china/rails-guides) 这里已经有了一份中文翻译，但是比较久没有更新了，还不完整，是基于 rails 3.2 的，基于这一份，怎样来做一份比较好的中文翻译呢？

个人认为先要讨论一下目标：

1.应该有一份和 rails/rails 或 docsrails 同步更新的版本，这样就可以一直保持最新。

比较理想的方式是跟 rails/rails 一样，既有最新的 edge 版本和 master 分支同步，又有不同版本的翻译（基于 rails/rails 的 TAG 来生成的)，不过我还没清楚 rails/rails 每个版本的文档是怎么生成的，是自动生成？还是取每个 TAG 生成了一下？

是简单一点，只要一份最新的？还是最新的 + 稳定版（4.0/3.2/...) ？还是跟 rails/rails 一样每个 TAG 都有一个？

欢迎大家发表建议～

讨论好目标之后再看怎么达成这个目标。

Thanks ～

zhibin_ (zhibin)