Ruby China

招聘 [远程] Ruby 中文官网徵求志工

juanito · 2015年05月26日 · 最后由 fokayx 回复于 2015年06月16日 · 9210 次阅读

职位描述

Ruby 中文官网（zh_cn）的维护工作，工作内容包括持续翻译中文官网；尽速翻译 Ruby 英文网站的内容；审阅有关 Ruby 中文官网的 Pull Request；友善帮助其它的贡献者。本网站内容范围广泛，基本覆盖整个 Ruby 生态圈，在翻译细节和维护上都有很多挑战。

职位要求

  • 精通中文
  • 熟悉英文
  • 具有耐心与细心与责任感
  • 具备良好的团队意识和协作精神，有较强的沟通能力
  • 欢迎应届计算机专业的毕业生，你可以从无到有学习

加分项

  • Ruby-China 有个人头像
  • 英语四级
  • 有很强的好奇心和学习能力
  • 熟悉 Git 和 GitHub
  • 有个人技术 Blog
  • 参与过开源项目

Ruby 介绍

Ruby 是一种跨平台、面向对象的动态类型编程语言。Ruby 体现了表达的一致性和简单性，它不仅是一门编程语言，更是表达想法的一种简练方式。

待遇

  • 到台北时我私人请你吃饭

福利

  • 快速获得 Ruby 的新动态
  • 与世界各地开发者交流的机会
  • 体验远程工作

投递简历

请先阅读 https://github.com/ruby/www.ruby-lang.org/wiki ，阅读后请留言留下 GitHub 帐号，我再邀请你加入中文翻译团队。

留下 GitHub ID 就可以到这里挑选任务：https://github.com/ruby/www.ruby-lang.org/issues/1074

这波翻译结束后会询问是否有人想要当中文官网的维护者，主要的工作就是像我在 https://github.com/ruby/www.ruby-lang.org/issues/1074 这里这样，引导、提示、合并 Pull Request，以及没人出手时即时翻译新闻！

7 个赞
tzwm #5 2015年05月26日

自荐。 我目前大四将要毕业，学习和使用 Ruby 有一年多的时间，能够熟练使用 Git 和 Markdown。 GitHub: tzwm

andor_chen #6 2015年05月26日

我是简体中文的维护者之一，可是好久没贡献了，惭愧。

希望有时间和精力的人多为 Ruby 中文站做贡献。

diguage #8 2015年05月26日

自荐 http://www.diguage.com/

不过，可惜的是七考四级而不过啊。😤 😂 希望不要介意，呵呵

alex_marmot #9 2015年05月26日

自荐 https://github.com/alex-marmot 英语六级，以前在字幕组混过，，

cassiuschen #11 2015年05月26日

自荐……下个月考四级，https://github.com/cassiuschen，一年多以前参与过 discourse 这个项目的中文翻译什么的

skpark1987 #12 2015年05月26日

表示 精通中文 没达到。

匿名 #13 2015年05月26日

😍 " 到台北时我私人请你吃饭 "

etnl #14 2015年05月26日

自荐，能力有限，望能尽自己绵薄之力。 github

killernova #15 2015年05月26日

英语六级，想自荐，但不知楼主是否看得上。。。https://github.com/killernova

zhaowenchina #16 2015年05月26日

译过一些 Ruby 相关的文章 自荐 https://github.com/VincentZhao

juanito #17 2015年05月26日

报名真踊跃！组团来台北我就惨了。。。

感谢以上的自荐，我整理一下现在有什么要翻译的任务，然后大家再自己认领！

自荐了突然没时间也不要有压力，学业、生活、家人、女朋友要紧！

juanito #19 2015年05月26日

以上的各位朋友应该都已经收到 GitHub 发给你们的邮件了！

如何参与详见：https://github.com/ruby/www.ruby-lang.org/issues/1074

进行任务之前请先在 👆 的 Issue 喊一声（用英语），避免重复劳动。

有任何问题欢迎在这里或是 GitHub Issue 上发问！

1 个赞
jun1st #20 2015年05月26日

自荐 github: jun1st

juanito #21 2015年05月26日

想帮忙的朋友请直接看这个帖子：https://github.com/ruby/www.ruby-lang.org/issues/1074，谢谢！

springwq #22 2015年05月26日

github @springwq, 自荐。

etnl #23 2015年05月26日

@juanito 中英文混杂我觉的不可避免哇，是不是应该参照下 中文排版规范 ? 貌似出来没多久，我先去看看去

pinepara #25 2015年05月27日

I can give it a try. Please reach out to me. Github page: https://github.com/junzh0u

psvr #31 2015年05月27日

#1 楼 @huacnlee 谢谢推荐！+自荐 @juanito

juanito #32 2015年05月27日

OK！https://github.com/ruby/www.ruby-lang.org/issues/1074 有很多任务选一个吧，多谢！

johnnyhappy365 #35 2015年05月27日

自我推荐，英语 6 级，多年查阅英文技术资料。喜欢 ruby, 希望为社区贡献些力量。 本人苍白的 github

johnnyhappy365 #37 2015年05月27日

#36 楼 @juanito 感谢。我会这两天尽快投入。

38 楼 已删除
aidewoode #39 2015年05月27日

我也自荐一下，现在大三，https://github.com/aidewoode, 希望可以帮上忙。

hmilym #42 2015年05月27日

"尽速翻译 Ruby 英文网站的内容", 如何解决大陆与台湾专业术语不同问题？有一次听张文佃的演讲，好多名词和大陆不一致。

juanito #43 2015年05月27日

#42 楼 @hmilym 这帖主要是关于 zh_cn 网站的工作 😅 zh_tw 有一个人一直维护著，暂时还可以，多谢关心！

johnnyhappy365 #44 2015年05月27日

#42 楼 @hmilym 这是一个很大很大的问题

will7v #45 2015年05月27日

自荐，请问还有机会吗？https://github.com/Airmacho，上面没有多少东西，因为都是做公司内部项目，不过翻译这块相信自己可以胜任

cursorzz #47 2015年05月28日

自荐一个，貌似任务还有很多呢 https://github.com/cursorzz

juanito #51 2015年05月28日

有 Git 的问题可以在这里问～请不要害羞！

debbbbie #52 2015年05月28日

哇！英语六级前来报到 https://github.com/debbbbie

参与了 jekyll 的翻译 http://jekyllcn.com/ https://github.com/xcatliu/jekyllcn

很期待

juanito #53 2015年05月28日

@debbbbie Jekyll 翻译真厉害！👍 到这里：https://github.com/ruby/www.ruby-lang.org/issues/1074 挑选任务，多谢！

diguage #55 2015年05月29日

第一次参与这种这么多人写作的项目。大家积极性真的很好。翻译的也很快。心里好激动啊，😄

juanito #57 2015年05月30日

Keep up great work, guys! 😍

cjmt #59 2015年05月30日

我看看 可以帮忙翻译一下 ruby 爱好者 文科生路过

juanito #60 2015年05月30日

#58 楼 @andyhelix 谢谢，加入看这里：https://github.com/ruby/www.ruby-lang.org/issues/1074

#59 楼 @cjmt 没问题，你的 GitHub 帐号是多少呢？

lips #61 2015年05月31日

招人做翻译，这个不是招聘吧？

virgilming #64 2015年06月01日

Glad if I can help. @VirgilMing on GitHub also.

dandananddada #66 2015年06月01日

0.0 还有需要翻译的么

hjx500 #71 2015年06月04日

很有意义的事情，参与一下~~

https://github.com/jiexinhuang

ailen #73 2015年06月07日

@juanito 英语六级，https://github.com/Ailenswpu, i will try my best

machinemxy #74 2015年06月07日

我最近开始学习 Ruby on Rails。也希望能尽力。英语六级水准。 https://github.com/machinemxy

fokayx #75 2015年06月16日

@juanito yo~希望能幫上忙♪

需要 登录 后方可回复, 如果你还没有账号请 注册新账号