瞎扯淡 boy 还是 girl?

bhuztez · 2013年12月04日 · 最后由 bhuztez 回复于 2013年12月11日 · 5268 次阅读

无意间看到 Node.js社区:一个人称代词引发的论战

让我想起了一个很头疼的问题

比如

He who is not an Erlang fanboy, does not understand OO.

为了不必要的麻烦,应该改成下面哪个才对?

  • They who is not an Erlang fanboy, does not understand OO.
  • They who is not an Erlang fangirl, does not understand OO.
  • She who is not an Erlang fanboy, does not understand OO.
  • She who is not an Erlang fangirl, does not understand OO.

@hooopo @fredwu @knwang @blacktulip @ywencn

另外,这不代表我支持这种假惺惺的避重就轻的行为。另外的另外,送一个鸡汤链接,Three Years in an Alternate Universe

共收到 58 条回复

这么难的问题,你at错人了..

刚看有人说这哥们不当core committer了... 原来是因为这事...

#2楼 @leozwa 你倒是给个主意啊

#3楼 @bhuztez 改用中文说 →..→

#4楼 @leozwa 中文可以完全不用代词,就算用也有很多中性的代词可选,更何况残体中文统治的地区的都还远远没有发展到这个阶段呢。

我就是要学习一下正确的英文说法 ...

Anyone who is not an Erlang fan, does not understand OO.

#6楼 @jeff_duan fan 和 fanboy 还是有点区别的吧

The one who is not an Erlang fan, does not understand OOP.

#8楼 @tiberian fan 和 fanboy 还是有点区别的吧

他今天已经退出node开发组了,非常厉害的开发者,真的很遗憾。

#9楼 @bhuztez 没事~可以的

用user, one, the person, the individual 不都好嘛,为啥要用them...

#12楼 @tiberian 你不看语法书啊,语法书里写了的啊,最一般的改法就是,He -> They, Him -> Them

#11楼 @tiberian 不一样的吧,fanboy有明显的贬义倾向

#10楼 @xlaok 没什么好遗憾的啊,Joyent都认为有的是又红又专的开发者 ...

这哥么技术大牛,看到这个这种无聊没任何贡献的pull request肯定想都没想就拒了。没想到被Joygent高举政治性正确的大旗穷追猛,搞得这么上纲上线。

Joygent他这么要求平等先去抗议改掉history这个词啊,真他妈蛋疼欺负一个developer。

#16楼 @anklos 那你给我出出主意啊,到底怎么改才妥当啊

  • No one understands O_o

They who understand OO are Erlang fans.

Those who are not Erlang fans do not understand O_o.

另外我也觉得他们应该去学中文然后用中文来写 readme 和 commit message.


fanboy 这个词比较难办啊……英语里面似乎没有对应的性别中性的词。 汉语里面,勉强可以对应「脑残粉」?(刚好这个词最近也是有从贬义转中性的趋势在……)

这样下去情歌里都得用they了? 反正我是去他们的pull request上抗议了,有种你们去要求剑桥辞典把例句里的he和him都改成they啊。

#21楼 @anklos 至少十年前出版的语法书里已经说了they在这种情况下作第三人称单数 ...

#19楼 @knwang fan体现不出fanboy的贬义啊... 这个问题的难点就是贬义词该怎么处理...

#19楼 @knwang They who is not an Erlang fanboy 语法上是对的,不需要修改,我确定我查过语法书,为了正确,用They代替He,此时They作第三人称单数

#20楼 @dorentus 没啊,正确不要求你都使用中性词,最保险的改法是把He改成They,但是把He改成She也是正确的,特别是在赞美She的情况下。

但是,问题在于 fanboy/fangirl 是贬义倾向的,实在想不出来正确的说法是什么

语法书只是承认了They作为第三人称单数的合法地位,并没有阐明各种情况的正确说法应该是什么

#25楼 @bhuztez 估计终有一天他们会发明新词 fanperson 吧……

#26楼 @dorentus person对应的是man/woman ...

#27楼 @bhuztez 那就 fankid 😏

#21楼 @anklos XX辞典很可能迫于压力把大部分He都改成She的

但是我也觉得这种单纯为了政治正确而咬文嚼字的行为在开发者社区里面无意义。

为了意思能准确传达到,爆粗口都是可以接受的。(底线是对事不对人)。

People who is not an Erlang guy, does not understand OO.

预计这起事件即将掀起西方宗教改革的风暴, 先是基督教把耶稣去掉变成了犹太教, 然后是Jehowa被修正变成了扶他神, 亚当和夏娃被合并成了一个人物:                         夏亚

#32楼 @edgar_wang_cn guy明显不正确 ...

#34楼 @bhuztez - -。这类人称的问题总会让我产生Oh, fuck me!的感觉。。。

#35楼 @edgar_wang_cn 搞不对就要被fire了

They deserves a form like this:

#13楼 @bhuztez

你不看语法书啊,语法书里写了的啊,最一般的改法就是,He -> They, Him -> Them

...... 这个吧,像这种常见的 “he who is not a...” 突然改成复数,对句子改动略大... 改成 the individual / the person 改动要小很多

PS: fanperson 可用... PPS: 真要认真的话..." does not understand OO" 是错的...要改成 OOP, 不然的话 does not understand Object-oriented... what? OO Design? OO Modeling? OO Database? PPPS: 改为 they 的话, is->are,而且要删掉 a/an, 而且fanperson->fanpeople or fanpersons(嗯,这么用也成,非要政治正确的话),而且 does->do (对句子改动略大啊...) PPPPS: no offense 以上内容纯属无聊...(不吐槽不快乐星人)...

PPPPPS: 我去发pull request,把 *nix 的 man 改掉~~ _^

#38楼 @tiberian They是合法的第三人称单数 ...

#39楼 @bhuztez 通常人们不那么用呀喵~

#40楼 @tiberian

For example, The Cambridge Guide to English Usage (2004) expresses several preferences

In a corpus of spontaneous speech collected in Australia in the 1990s, singular they had become the most frequently used generic pronoun

http://en.wikipedia.org/wiki/Singular_they#Gender-neutral_language_movement

#41楼 @bhuztez 嗯嗯,之前外教也提过这个...但是...人们就是不这么用...至少如果她的课你写 they is...绝对挂掉...囧啊囧... 哎嘛...要上课去了...

who not an Erlang fanboy, can't understand OO.

#44楼 @sevk 我问的就是boy该怎么办 ...

#45楼 @bhuztez who not an Erlang fan, who can't understand OO.

人类语言嘛,能交流就行了,不死板。 编译器都能容错呢,最多出个提示。

算了,不发表政治不正确的言论,让这些女权主义者爱咋折腾咋折腾去

@luikore 帮我判断一下 @tiberian 是不是 @bhuztez 的马甲,为啥我看这两个人说话的风格是一样一样的啊?

#48楼 @lgn21st ...哥...你这是想多了吧...还是因为我没上传头像...好吧...我去传一个...

#48楼 @lgn21st 你的意思已经准确的传达给了 @tiberian 了...

@lgn21st @luikore 改头像之后,旧帖子的头像不会变么

大家好闲……

#51楼 @tiberian 有个缓存过期时间,很快就好了。

遇到he或she的问题就用s/he,其他的其实很少见。

先撇开这个事件和政治因素不说,如果代词要因为男女平等来改,那好多英文名著岂不都得废除!

Joyent 还是把精力花在将 Node.js 中不太人道的的那些折腾事改得更容易些这事上吧。

作为Girl表示无所谓啊~

thee -__,-

#57楼 @fredwu 我问的是 fanboy还是fangirl ...

需要 登录 后方可回复, 如果你还没有账号请点击这里 注册