不知道中译本是怎么弄的。日本原版里似乎没这种现象。你能具体指出几处出现的位置吗？我来跟你对一下。

#1 楼 @ashchan [2.4.8] [4.3.8] [7.2.21] 章的结尾都有 难道是出版社为了排版好看

台湾版也有。不过我在别的书看到这行的时候，都是在区分上下两段是不同的段落，例如小说的「换场景」，这时候如果有一个标题出现很奇怪。

#2 楼 @zsdsz #3 楼 @chitsaou 原版也是这样的。可能是为了划分出类似“本章结语”的内容而故意这么写的。

昨晚刚买的，还在路上

#4 楼 @ashchan P38 P116 P196 大多在章节快结束的时候