我可以翻译哇 但是最近比较忙:-)

@cxh116 楼主如果是你自己要读的话可以在 chrome 上装一下 smart word 这个插件，有划词的话基本上就可以看英语了。地板本来想试试翻译的，但是觉得太长了。翻译如果不是特别有动力的话，很容易翻译成一坨一坨的。

#1 楼 @hooopo +1 慢慢来 这是经典不是过时的文章，值得翻译

#2 楼 @sectic 自己用谷歌翻译能理解意思，但觉得翻译出能帮助一个新手更好的理解编码的问题。不只只是 ruby 程序员可以看，其它语言的程序员都可以看的。

@JEG2 rocks!

好吧

我也来试试，本人英语水平不好，主要是最近几天有时间，又想看看编码的文章。翻译不好还请见谅。http://blog.grayproductions.net/article/ruby_18_character_encoding_flaws

翻译了一篇，请指正。http://agree100.blogcn.com/archives/33

#7 楼 @zlx_star +1 翻译的很好，比我自己用谷歌翻译看不知道要强多少倍了.3Q

@cxh116 谢谢，翻译让我对这个文章理解得更深了，的却是好文章。

#9 楼 @zlx_star 不错！

其实我不太喜欢翻译。。 主要是自己的英文不好，中文写的也难读。。唉

#12 楼 @andor_chen 十分感谢，翻译与排版都很给力。

#12 楼 @andor_chen 错别字

先收藏了。有空再看。

Mark~谢谢分享：）

本来打算接着翻译的，没想到被抢先了。:-) 翻译的真不错，收藏了 感谢 @andor_chen

@andor_chen 感谢 +1

#12 楼 @andor_chen 神一般的执行力，感谢