之前买了 Agile Web Development with Rails 啃得好烧脑，花的时间会太长了，工作忙，划不来。

本人目前已经有别的领域多了去了的同样的工具使用经验，只是借此参考 The Ruby Way for Web。

实际能不能用上还真不好说（自己都能 DIY 的东西，怎么说呢，不妨学习了解一下，看看人家怎么设计怎么实现的），用不上就当作藏书吧 。

衷心感谢 @andor_chen 的翻译工作，终于可以减少我的脑力去进行阅读了，谢谢