新手问题 [已解决] 遇到个问题，对于新人来说感觉很沮丧，因为耗了半天多了都不知道怎么弄。
解决的关键在于：I18n 在 config/locale/*.yml 里写字典时，一定要注意格式的对齐，不然会出错！
现在的情况
完成了 rails tutorial，也理解这些那些模型什么的。现在是准备自己把 tutorial 里的微博改造成一种微博客。反正就是自己想一些功能，然后去想办法实现。看了 wiki 里的介绍，作为新人这么做没什么问题吧。
现在感觉常将我困惑住的问题
经常就是，比如我想实现一个功能，先想想需要用什么方法解决，如果连大体方法都没有，就先问或者查，搞出个思路。但感觉总是会出现这种问题：比如我现在想将应用里的所有消息（message），换成中文。但我卡在了不知道怎么把 has_secure_password 里自带的 3 个验证换成中文的提示消息。
我也看了搜了，文档也查了。看到社区里还有个朋友也是跟我想的一样，然后有人回复说用个叫 I18n 的 gem 包。我也用了，然后还去查了 ruby china 的源码在 git 上。对照着把 locale 里的 yml 加上格式差不多的内容，就是从 error: 下面开始。但问题还是出现了，当触发了 has_secure_password 的验证时，提示还是英文。我也试着再加了对 password 字段的 comfirmation 验证，但情况是添加的验证触发了消息，has_secure_password 还是触发了消息。
来社区小有一段时间了，最近才注册的。总感觉像这种简单的问题根本不配出现在社区里，大家讨论的都是高大上的东西，我就为个把消息改为中文的小想法困住止步不前。而且还是有人说了：用 I18n gem 包。
但就是说到了具体该用什么方法去解决自己的问题，自己都还是遇到问题。这个问题也许对作为大神的大家没有什么难过的，但真的好怕这次遇到坑都是这个过程。有点沮丧..
只是说下现在这个问题吧，我在 layout 的 application.rb 里加上了对国际化方法的引用。是参考这个弄的http://www.tuicool.com/articles/NZBBNbz 然后我在消息调用的 each 里的每一个 key 和 value 都加上了 t 在前面。单独也试过，如果有字典可用，是可以翻译出来的。但似乎对于 has_secure_password 里自带的验证的消息似乎没用啊..
还有就是比如自己搜索过，文档查看过，然后自己也试着折腾过，还是弄不出来的话发贴在社区里询问，不会因为是个简单的问题被排斥吧..只是真不知道自己这个学习过程是正确的还是缺少了....感觉自己好菜啊......
不要难过...其实就是 i18n 的东西。 你说的这个自带的消息验证应该是写在
zh-CN:
errors:
这下面的。然后设置下 local 的语言。就可以了。
#4 楼 @rei 谢谢，这碗鸡汤很适合现在的自己... #3 楼 @hging 我在 config/locale下有zh.yml和en.yml。 en.yml 的是
en:
activerecord:
models:
user: "账号"
attributes:
user:
name: "用户名"
email: "邮箱"
password: "密码"
password_confirmation: "密码确认"
这个可以正常显示翻译过去的词。我尝试直接在 en.yml 里写 error:，改为
activerecord:
models:
user: "账号"
attributes:
user:
name: "用户名"
email: "邮箱"
password: "密码"
password_confirmation: "密码确认"
errors:
models:
user: 用户
messages:
inclusion: "不包含于列表中"
exclusion: "是保留关键字"
invalid: "是无效的"
confirmation: "与确认值不匹配"
accepted: "必须是可被接受的"
empty: "不能留空"
blank: "不能为空字符"
too_long: "过长（最长为 %{count} 个字符）"
too_short: "过短（最短为 %{count} 个字符）"
wrong_length: "长度非法（必须为 %{count} 个字符）"
taken: "已经被使用"
not_a_number: "不是数字"
#
就直接报错了，如果我把这段 errors:下面的内容写到 zh.yml 里（我在 ApplicationController.rb 里写了
def set_locale
I18n.locale = params[:locale] || I18n.default_locale
end
并且 config/application 里设置了默认语言用 en
config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('my', 'locales', '*.{rb,yml}').to_s]
config.i18n.default_locale = :en
config.encoding = 'utf-8'
但 has_secure_password 里的 3 个验证消息还是没有被翻译过来...
