按照我的理解，简单来说就是隐藏内部状态，然后设计好直观的 api 吧

And the other actions your class can perform are just regular methods. It really isn’t a crucially important distinction, but by calling the external state of an object its attributes, you’re helping clue people in to how they should view the class you’ve written. 类表现出的相似的功能应该设计成相似的调用方法，这样调用者使用会更方便。应该就这意思

@jjym 哦，谢谢~

当你设计一个类的时候，你决定它的内部状态，并且也决定这个状态在外部（你的类的使用者们）看来是什么样的。内部的状态由实例变量持有。而外部的状态则通过方法暴露出来，我们称这些方法为属性。而你的类能够执行的其他行为，则是常规的方法。这个区别也不是真的特别重要，但把一个对象的外部状态称为它的属性，可以让别人容易弄清楚你写的类。

就是属性（attributes）与实例变量（instance variables）的概念区别。

#4 楼 @dotnil

• -!! 英语三级的悲剧啊..第二句我完全理解错了

#5 楼 @jjym patpat

@dotnil 谢谢~

真想找个 ROR 的导师。。。交几百块学费都行。。。

呃，我的理解是，你设计类的时候，要把不该给人看的藏好，要给人用的写 accessors（getter, setter）来给人使用。比如你的类 Person 里面有一个变量 height，就可以定义

# getter def height return @height end

#setter def height=(new_height) @height = new_height end

让人存取，而不是让人直接来存取，这也就是 OO 里面的封装。。。

@Juanito 通俗易懂，谢谢~~~~~~

#10 楼 @Levan 你可以花時間看看 Agile Web Development with Rails 的第四章，但是主要還是得看那本 1000 頁的 Programming Ruby...

@Juanito 我在看 Programming Ruby1.9 上面那段就是来自那里的，有点绕看不懂。那本书主要内容是四百多页吧，后面是些参考，想着这个月尽量看完 Ruby，然后下个月开始看 Agile Web Development with Rails。英文一般，慢慢练习这方面的阅读速度吧。Thank you for your help！

@Juanito 微博给了你条私信，麻烦看看好吗？

#13 楼 @Levan 呃，我看了，我自己也是刚学习 Rails，无法当你的导师啊。建议不浮躁慢慢看书，相信 ruby-china.org 上面这么多朋友、大牛都能给你帮助。。。

@Juanito 好的~也是，自己太浮躁了。。。Thx~

我怎么理解成封装性了

当你设计一个类的时候，你需要考虑它有哪些内部状态，以及它是如何将这些（内部）状态表现给外界（这个类的“用户”）的。负责记录内部状态的就是实例变量。而所谓外部状态，就是用对象的方法来暴露给外界的结果（为了便于区分，这类方法我们称之为“属性”，除此以外的方法称为一般方法）。这两种状态其实并不需要特别严格的留意，但是用“外部状态”这个词可以告诉人们，这是（你设计的）那个类的对外“表现”（而不是内部实现）

......累死了，以后翻译的事情要谨慎