这是一本很好的书，貌似翻译项目停滞了很久，这么多年都没看到更新了。有谁了解具体的情况么？
http://axgle.github.io/rhg/
估计就这样了。还是自己翻看 CRuby 的 source code 吧
而且那本书讲的好像是 Ruby 1.7.3。。。现在貌似早就翻天覆地了吧。。。
#2 楼 @defmacro 也还是有一定的参考价值的；）
#2 楼 @defmacro #3 楼 @skandhas 对滴，看了看 Ruby 的对象实现，非常巧妙！
#3 楼 @skandhas #4 楼 @DeathKing 好吧，表示没看过我还是不要误人子弟了。。。
指望汉化不如硬啃英文，啃上一段时间就再也不用依赖汉化了。
@blacktulip 这本书汉化的内容比英文全倒是.... _(:з」∠) _
#6 楼 @blacktulip 原文是日语。。。
#8 楼 @messiahxu 好吧，我错了...
这个不错，出本书就好了，深入认识 ruby。
上次听同学说他们实验室的一个老外学了日语觉得没啥用，直到他看了日语版 Ruby 文档后，发现比英语版详细 N 倍。
指望汉化不如硬啃日文..
#12 楼 @jjym 代价太大了啊。学日语还不如自己坑 Source Code 呢。
关注过，这么长时间都没动静啊
hack? master the Japanese or others is a piece of cake for the ture hacker~~~
原文的量也不小翻译的那些哥们真是辛苦了
