当初，我看的是英文版。这本书很棒！把 Ruby 元编程的技巧比较系统的总结归纳了出来。 风格类似 C++ 对话系列。以师傅带徒弟的形式来描述问题。很生动。
这书今天去书店时看到了。是当当更新慢了吧，amazon 都出了 http://www.amazon.cn/Ruby%E5%85%83%E7%BC%96%E7%A8%8B-Paolo-Perrotta/dp/B0073APSCK/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1329057021&sr=8-1
转一个非 Ruby 程序猿的书评给大家看——
远超预期的惊喜 在出行前的一天拿到这本书，翻了几页，感觉不错，心里很有些纠结。要出远门的原因，衣物和工作设备之外的东西要尽量精简。书籍方面反复挑拣，正在读和很想读的几本书，也都只好先放下，最后带上了这本新书和一本工作用书。 在飞机上拿起这本书后，一边读，一边用笔勾划记录，三小时的班程，一气读完了半本。然后在大巴、城铁和地铁上，一直到放下行李，阅读到半夜，翻到附录 C 结束，才满足的放下。 这么多年来，只有三本书给过我这样的体验：编码的奥秘、设计模式 (GOF)，和这本 Ruby 元编程。如果考虑编码的奥秘不算技术书籍 (科普或教育类)，那么本书和设计模式是仅有的两本。 动态语言的设计模式 事实上，我不是 Ruby 程序员，也不是 Ruby 语言的爱好者，甚至不算是 Ruby 语言的用户。我是有十年学习经历的 Python 爱好者，前 C# 、CPP、Delphi 程序员、现在是专业的 Objeictive C 工程师。在读到本书之前，Ruby 对我来说，是一个有趣，但是没有足够的兴趣去深入的技术。 这本书和 设计模式 的一个共同之处还在于，它同样是讨论编程模式的书籍，甚至可以毫不夸张的说，本书堪称动态语言的 设计模式。 这本书以 Metaprogramming 为主题，深入讨论了基于 Ruby 的各种编程模式，而这些模式，可以通用于各种动态甚至静态语言。在阅读过程中，我不断的联想起过去在各种语言中学习到的知识，现在，它们被本书的作者 Paolo Perrotta 用 Ruby 语言，用他构造的精彩的文字编织起来。 在本书中，我找到了 Python 的参数化 yield、decorator，元类，MixIn，Perl 的 eval，C# 的 using (Python 的 with)，闭包，Smalltalk 的 extend(objective c 的 category)，lambda、block 等等等等。通过这本书，不仅仅了解如何在 Ruby 中使用这些技巧，还有如何用 Ruby 实现它们，或如何用 Ruby 的语义来解释它们。从而，理解这些东西以后，也就可以将它们应用于 Python、Perl、PHP、Objective C，甚至 C++ 和 Java。书中的知识，完全可以视作是动态面向对象领域的设计模式，特别是附录中总结的各个条款。 通过这本书，我们还可以了解到为何 Ruby 看起来如此与众不同，它的设计目的，实现方法。我们会了解到 Ruby 中大量的内置方法，其实不仅仅是魔术方法，它们其实是基于一个很小的理论集合建立起来的公理体系。Ruby 语言的设计，关键字只是一部分，基本对象的设计甚至更为重要，基于一组精心设计的接口方法和一个作用域理论，就形成了 Ruby 优雅的语义模型。程序员在编写 Ruby 代码 (甚至是其它动态语言，甚至 objective c) 时使用到的各种方法，都是基于这个很简洁的理论内核推导演绎而成。这里面的魔法非常少，但是完整的描述了动态面向对象的各种设计方法。甚至可以说，Ruby 是 Samlltalk 族系的 Lisp。读过这本书，我们可以理解，为何 Perl 社区的传奇人物唐凤会评价" Ruby 就是没做广告的 Perl6"。 这本书，我强烈推荐给 Ruby 程序员、爱好者和其他对面向对象知识、程序设计理论有兴趣的人。无论你是否使用 Ruby，只要可以读懂书中的代码，就足够从中受益了。这并不需要很好的基础。当年我读设计模式的时候，对 Smalltalk 一无所知，CPP 也不算非常了解。现在读这本 Ruby 元编程之前，其实也只读过 Ruby 和 ROR 官网的 Tutorial，但是靠对 Python 和 Perl 的了解，同样可以顺利的阅读本书，相反还从中学习到了大量的 Ruby 语言知识。 深入 Ruby 编程的化境 本书可以当之无愧的称为 Ruby 编程的高级技术教程。虽然全书讨论的话题紧紧围绕"元编程"这一主题，但是涉及了软件开发的很多问题。分析问题、解决问题、构造测试的各种步骤，对 Ruby 的运用出神入化。而且基于故事背景讲述，语言生动自然，言之有物，绝不会让人感到乏味，可以说是针对 Ruby 语言的优秀教程。 精彩回顾 在阅读本书时，有很多片段令人赞叹。我这里举几个印象比较深刻的： 一切皆对象 曾经有个说法，Python 是面向对象的，Ruby 是面向类型的。本书回答了这个问题，Ruby 确实是完全面向对象的，而且，它在语义上更为纯粹。Ruby 可以用自身的代码完整的解释自己的对象模型，包括核心的基础类和方法。设计 Ruby 语言，包含了设计它核心的对象和对象方法，这在现代的编程语言中是常见的，但是 Ruby 做的特别彻底和优美，Ruby 很好的继承和发扬了 Smalltalk 的思想，它对面向对象模型的抽象，就像 Lisp 对程序语言的抽象一样彻底。 Ruby 的对象模型中，对象、类、本体类 (Eigenclass)、作用域、消息、self 等重要概念，和它们的实用意义，都在本书得到了阐述。 作用域的封装、访问、互操作 Ruby 有严格完整的作用域限制，在本书中有详细讨论，包括不同作用域之间如何互相隔离，又如何在它们之间传递信息。基于作用域，衍生出了 block，然后是 lambda 和 proc 的使用、原理、区别。 扁平化作用域、洁净室、闭包等概念，都在实例中讲解清楚，Python 程序员可以借鉴这些知识，深入了解 yield 和 nolocal 等知识。 书中还讨论了类和模块的区分。 eval 族系 Ruby 有 eval、instance_eval、class_eval 三个不同的 eval 函数，它们可以接收字符串或代码块，这比 Python 的 eval 要复杂，但是从理论高度理解，就会发现它们相当的严谨和简洁。这些方法可以帮助我们构造或访问特定的作用域，或许会让 Python 程序员想到 yield 的使用。而 Objective C 也已经加入了很多 block 支持。 Perl 的 eval 经常用于异常处理，本书也讨论了 Ruby 的一些异常处理技巧。 提到异常处理，文中专门有一个例子模拟了 C# 的 using 关键字，这个关键字曾经是我面试 C# 程序员时的考题内容。将这个例子稍加扩展，就可以编写一个类似 Python 2.7 中多参数 with 的实现。 Eigenclass，面向对象和类型约束 Ruby 引入了 Eigenclass 概念，它优雅的解决了 duck typing 和对象类型之间的矛盾。instance_eval，class_eval 和 method_missing 等方法，组成了 Ruby 的动太对象操作集。它们使得 Ruby 在类型约束和动态对象之间游走自如。相对于 Python 的 duck typing 风格和 Java 的静态约束，Ruby 更为平衡，允许用户自己选择约束与自由的平衡点。相对于在 Java 中使用反射或 Python 中使用约束，Ruby 无论倾向哪一种风格，都不会付出太高昂的编程代价。 学习这部分知识时需要注意的时，Ruby 中的单件 (Singleton) 不代表通常意义的单例模式，而是通常说的动态对象，即 duck typing。 MixIn 和其它类型扩展方法 类型混入 (MixIn) 在 Python 中也是重要的元编程技巧，著名的 Python 编辑器 Ulipad 就大量使用了这种技术。Ruby 对 Mixin 的支持更漂亮，也更灵活，这个技术在书中反复使用。 Ruby 同样继承了 Smalltalk 的 extend(这里指 Smalltalk 的 extend，Ruby 的 extend 则表示了不同的含义) 方法，这个技巧在本书一开始就有介绍，并且反复使用。 Objective C 虽然没有 Ruby 这样丰富完整的面向对象语义 (相对来说，objective c 拥有 C 级别的运行效率和底层访问能力)，但是学习 Ruby 的各种类型扩展技术，可以帮助我们更好的理解和运用 Objective C 中的 category 等技术。 符号与文本 对文本直接 Eval 当然非常灵活，特别是 Ruby 具有 Perl 和 PHP 的变量内插能力，但是它也有其缺陷，书中详细讨论了这个问题，介绍了一些应对方法。LISP 程序员相信会注意到 Ruby 有在符号和文本之间进行转换的能力，这就像 LISP 宏和 Python 自省的结合，好吧，Ruby 也有自省，而且更强大。 Objective C 程序员也可以从中增强对 SEL 和 @selector 等概念的理解。 本书中多次使用的类宏，不同于 LISP 的宏，虽然它也是一种生成技术。这一点 LISP 程序员不要简单代入。在我看来，LISP 宏与 Ruby 类宏的差异，比它与 CPP Template 的差异更大。 属性、访问器与幽灵方法 属性封装、访问器等概念在多种语言中都有体现，本书用 Ruby 的各种内置方法和设计方法，向我们展示了这些概念在语义上到底是如何被设计和理解的。学到这些知识，对 Python、和 C# 等领域的程序员，理解日常工具中出现的 property 技术，也有很大帮助。 深入阅读 method_missing 相关的知识，不仅可以了解 Ruby 的动态属性和方法技术，还可以帮助我们深入了解为何 Smalltalk 观点中的对象是消息驱动，而非表面看来简单的函数执行。Objective C 程序员也可以借此更好的理解 KVO、KVA 等技术。 请深入阅读 阅读本书对于编程语言控、设计方法控，是莫大的享受，即使我这个从来没有实用过 Ruby 的门外汉，也感到了不能自拔的愉悦。我这里只是凭印象选择了一些让我激动的点来介绍。书中的精彩，只有自己去阅读才能体验。 除了方法讲解和生动的故事实例，本书还穿插介绍了很多 Ruby 的第三方资源，包括著名的 ROR。 我向我的同行强烈推荐这本书，阅读它，各种不同技术的使用者都会不虚此行。 说说反话 尽管读完这本书以后，或许你也像我一样对 Ruby 产生了浓厚的兴趣，但是我要提醒本文的读者，不要误认为 Ruby 是解决一切问题的完美方案。Freedom 不是无代价的，Smart 同样不是无代价的。Ruby 强大、优美、完备的语言设计，需要付出很高的性能代价。 相对来说，尽管我不断的在文中提及 Python 比之 Ruby 的模型，如何简陋，但 Python 的确有性能优势，它剪裁了 Smalltalk 理论中的一部分，通过建立在 C 语言环境上的字典模型实现出来。这使得它的动态模型非常容易理解，并非像 Ruby 这样充满了魔幻和神秘感。而且 Python 代码很容易获得更高的性能。尽管 Ruby 的近几个版本在性能方面有了长足的进步，但是 Python 仍然远远的将其抛在后面。前有 Bigworld、EVE、stackless Python，后有 Torando 这样的高性能应用，充分证明了 Python 作为架构级技术，在性能方面有足够优秀的表现。恰到好处的语言设计，也使得它在开发效率上，仍处于最优秀的几种语言之列。 对于喜欢脑力风暴的 GEEK 程序员，即使有了 Ruby，也不等于其它语言就不值得学习和使用。性能、表现形式，或特定领域的突出表现，都会促使我们做出选择。例如 Perl 的锋利，LISP 的美感，LUA 的轻捷。但是无论你是哪一种语言的使用者，只要你对面向对象、动态模型或编程有兴趣，我都诚挚的向你推荐这本 Ruby 元编程。 CSDN 的有格式链接 http://blog.csdn.net/ccat/article/details/7269765
最新消息，亚马逊中国已经开售了http://www.amazon.cn/gp/product/B0073APSCK/ref=ox_ya_os_product 马上去当当取消订单也！
看完了，好书，翻译的很不错
博客里写了个推荐文 http://willmouse.com/2012/02/22/after-metaprogramming-ruby/
