分享 正在翻译一本我认为最好的 Linux 入门书籍－The Linux Command Line
大家好！不知道看过 TLCL 这本书的朋友有多少？对它的平价怎样？但我个人认为，TLCL 是最棒的！
对于 Linux 初学者，面对五花八门，琳琅满目的辅导资料真会有些迷惑，总想都收为己有，但精力有限，只能取其精华去除糟粕，却又不知哪个是经典。最后，只好随意挑选一本，参考学习了。这也是我刚学习 Linux 的时候所遇到的问题。
幸运地是，我找到了 TLCL，我强烈推荐这本书给大家，少走些弯路，多学些知识。我之所以喜欢它，有下面三个原因：
语言简洁流畅：虽然是英文书籍，但其用词很简单，读起来比较轻松。
内容全面系统：涵盖了许多命令行工具，更有 Shell 编程。内容安排由浅入深，带领读者领略整个命令行世界的风情。
包含大量实例：实战演练，加强理解。
总之，引用书中的一句话来表达我对这本书作者的感谢，“正如有位老师坐在你身边，指导你学习一样“ 。下面是 TLCL 原版的地址，上面真是好评如潮：
http://linuxcommand.org/tlcl.php
然而，并不是每个初学者对英语都感兴趣，甚至看到英语就头疼，同时又很想学习 Linux。还有就是觉得看原版英文书籍效率不高，不如看中文迅速。因此，我萌发了把 TLCL 翻译成中文版的念头，也为开源社区贡献点热量，但我还是强烈建议大家看原版书籍为妙，因为翻译版难免会有诸多缺陷。哈哈，有位老师说“要是英文不好，先学好英文，再去看原版书“，可见看原版书的重要性了！
哎，首先得承认翻译工作真是很难呀！我从 11 年 6 月份开始翻译，其间断断续续地，直到今天还是进行时，热情不高涨，情绪小失落的时候，就暂搁一边了。
哎，还得承认自己水平弱呀！自认为英语不赖，可真动刀动枪，来真格的时候，就不行了。有时候觉得翻译的话不像中国话，真是太蹩脚了，更不要提文采了，还好是技术文档，先做到通顺吧。
哎，实话实说，自认为此书中文版存在很多错误，恳请大家批评指正。下面是 TLCL 中文版的地址：
http://billie66.github.com/TLCL/index.html
可能社区中许多朋友想翻译一本页数不少的英文书籍，但因时间问题却不能实现梦想，所以若大家对 TLCL 感兴趣的话，可以参与到此书的翻译工作中，欢迎到 Github 上 Pull Requests。
窃以为，这是介绍 Linux 命令行的最佳入门书。以作者维护 http://linuxcommand.org 的经历来看，本书写得十分好，重点突出，详略得当。
非常感谢楼主的辛苦翻译！提一点小意见，望参考：如果你打算把这本翻译书长期放到网上的话，请在中文与英文之前保留一个英文空格，这将使本书的可读性更好。另外，请保持如 Linux 等专有名词规范写法的一致性，那会看起来更加专业。
#11 楼 @billie66 看 redhat 的提供的 documents 。http://docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/index.html
@bwlinux Thanks. It's a good resource for Linux, but not good for beginners.
@leondu Thanks for your advice. I will try it, you know, there are many tables in this book, so I am a little worried about its looks.
In additon, I will add a chinese version with html and pdf two formats.
楼主的这本没看过。不过我是从头到尾看过鸟哥的那两本的。
可以说，现在我这两下子，全都是来自于鸟哥那两本书，以及看书时记录的笔记。到目前为止，真的是 80% 都没用上。不过有个概念和完全没有概念，还是大不一样。至少，平常翻 man 的时候，知道讲的什么。
@zw963 呵呵，记得当时在地铁上拿着刚买到的那两本厚厚的鸟哥私房菜，还蛮吸引眼球呢！书中内容真是很多，看一遍也记不住，只好当参考手册了，用到时翻一翻。Learn by doing!
那么早的帖子了…… 这本书之前也是最近一个月才知道的，找 Rail 的资料的时候从http://lilulife.com/recommends/books/看到。 看了大概 1／3，确实很不错。章节安排合理，语言也很流畅，没有多少卡住的地方。 github 上只有一个 README 了，不知道项目还在吗？
#36 楼 @kaitokid1224 谢谢关注，最近一段时间在学习 Rails，要学得东西太多了，所以这个项目就闲置了。我会抽时间继续翻译此书，如果你有兴趣，欢迎加入呀
我是为了支持楼主特地注册的。作为一个毫无技术基础，英语薄弱的菜鸟，在自学过程中看到楼主翻译的书表示很感动。很少遇到这么有想法又有建设性的人啊.结合楼主的翻译让我有了阅读原版书的勇气。希望初次尝试可以成功！
