想法不错，不过我觉得有必要明确标注出是 ai 字幕。

字幕方面问题挺多的，字幕分句有的过长了，有的断句不太合适，超出了画面区域，时间轴方面推荐一个项目 stable-ts。 模型方面 qwen1.5 7b 能力也比较有限，推荐下我用过便宜好用的 deepseek，或者 siliconflow 现在可以免费用 THUDM/glm-4-9b-chat，Qwen/Qwen2.5-7B-Instruct，Vendor-A/Qwen/Qwen2-72B-Instruct（国产芯片限时免费）等模型，效果都会好不少。

其实自己看的话 沉浸式翻译配 YouTube 自动识别字幕就挺不错的了

刚啃完生肉，作为一个 Rails 1、2 开始用，后来转投 Node.js 的大龄程序员，看到 ddh 延续 Rails 7 的大刀阔斧还是很激动的，不知道 Rails 开发者们对 one man framework 的定位怎么看？

为了附带更多的上下文，所以翻译前把多个字幕块合并，翻译完成之后再用中文分词拆分。
导致的问题就是分词拆分不能做的很细，不然会在不该断的地方断掉...

现在这个其实是 3.5 turbo 16k 翻的，deepseek 没用过，倒是用过 siliconflow，这玩意频繁请求容易失败，而且看起来是短时间被 block 了，没法用。
至于为啥没标注 ai 字幕，因为标注 AI + 搬运或者熟肉之后会被阿 b 降低权重，就像这样。

上面这个实际上是我人工精校过的，但是哪怕把 AI 关键字去掉还是会受到影响，结果那些直接下载 youtube 机翻字幕的倒是没事...

one person framework

没什么看法，像极了当年的诺基亚，过气玩意罢了。