从时间效益上衡量，你现在重心在于学习 ruby，英文不佳的话看影印版不是很好的方法。建议你买中文版先看，把主要矛盾解决掉，然后以后回顾的时候也可以看影印版。

Anyway，加油。

没关系，技术类的书里面来来回回就那么几个单词，把一些基本的专业词汇弄懂了就能看

#2 楼 @ywencn 同意，不过 lz 你不要急

坚持看过这一本，别的再也不愁了。说不定 4 级也过了。

有中文的 PDF 影印版，虽然不提倡盗版。但是楼主可以拿来做学习英文对照翻译用。

#4 楼 @hisea 楼主英文没过 3 级，比你我差很多。我还记得英语不好的时候，看英文书是很打击信心的。建议还是英文提高些再读，目前还是读中文的吧。 不过技术书籍，英文的读了 2、3 本，就差不多没什么问题了，心理上的那一关过了，就很顺畅了。

可以看，但很累，也买了个影印版的偶尔当催眠看看。

坚持看完一本就能看其他的了。

看 Rails Tutorial 前，同样没过 3 级 看完后过了

好吧..4 级还需努力。。

嗯 谢谢各位 其实跟跑步一样 迈过这个坎 就好多了 坚持下去

不是，英语有三级么...考试尤其是语言考试，不太靠谱，学英语看看石康就好了

#1 楼 @lanisle

我补充一楼，从长远考虑的话，如果你时间允许，建议花三个月到半年，恶补一下英语。着绝对是最靠谱的办法。

我一考过托福的人看英文教程都痛苦得很呢！慢慢来吧，要习惯英文阅读，一开始脑子还不习惯，理解得慢……