这是对 TestProf 中文文档翻译经过的一个简要记录，以及跟作者 Vladimir 交流的过程及感受。（本文在我的博客地址：https://xfyuan.github.io/2020/08/testprof-chinese-doc-is-online/）

我在自己的前几篇博客中翻译推荐了关于 TestProf 的一些使用方法和技巧，这个 Evil Martins 出品的 Ruby 测试工具 Gem 的强大和有趣，从中可窥一斑。要想了解和使用 TestProf 的全部功能，当然还是需要去看它的官方文档（地址：https://test-prof.evilmartians.io）。顺便说一句，连这个 Gem 文档的网站都秉承了 Evil Martins 的一贯风格，同样的精致，同样的讲究设计感。

为了更好地推荐给国内的 Ruby 开发者，于是我有了一个大胆的想法。我给 TestProf 作者 Vladimir Dementyev 发了邮件，向他询问关于把 TestProf 的文档进行中文化的意向。Vladimir 技术很厉害，没想到人也非常好沟通。作为作者，他当然也是希望把文档翻译成更多的本地化语言，好推广给更多的 Ruby 开发者了。不过他同时回复说文档网站目前还不支持多语言，需要先调研一下，尽快告诉我结果。

而他只用了两个晚上，就搞定了把原本只支持英文的文档网站，扩展升级为支持多语言的版本，并且添加了全部文档的俄语版本进行验证。既然文档的网站一切准备就绪，那么接下来就等我的中文化翻译了。

翻译工作从 2020.07.24 开始，到 2020.08.12 完成最后一篇，共耗时 12 天。

中文版本来可以那时就上线的，不巧的是，正好碰上是 Vladimir 的假期，只能等他回来再处理。

今天，TestProf 文档的中文版终于正式放出，可供所有 Ruby 开发者查阅了。效果如下：

Vladimir 也在 Twitter 上发布了中文版文档上线的消息:)

衷心希望 TestProf 的中文文档能够帮助所有国内的 Ruby 开发者把测试写得更加高效，也让编写测试成为一种乐趣，从而让 Ruby/Rails 程序更加完美！