新手问题 请教一个 rails 中翻译的问题
在 rails 里面的relation这个单词怎么翻译？
比如这句
Active Record provides +readonly+ method on a relation to explicitly disallow modification of any of the returned objects.
其中用法是
client = Client.readonly.first
翻译成关系之类的好像不通，仔细看又像是类方法之类的意思。请各位大大帮忙！
这个 relation 指的是 ActiveRecord::Relation 的实例，rails 把查询相关的方法都放到了这个类里面，在 ActiveRecord::Querying delegate 给了 scoped 方法，scoped 方法在 ActiveRecord::Scoping::Named 中，其实就是 relation 的 clone 对象。我个人觉得这个不翻译也没关系，指出它代表的是 ActiveRecord::Relation 的实例即可。