新手问题 unless 可以翻译成 ‘除非不’ 么?

zzz6519003 · 2019年05月29日 · 最后由 zealinux 回复于 2019年05月31日 · 563 次阅读

unless可以翻译成除非不么?

共收到 10 条回复

语境是?

应该翻译成如果不, 除非 <=> 如果不

别跟自己过不去了,直接翻译成“如果不”妥妥的。当初翻译者为了追求风雅颂,觉得用“如果不”太low,不够文雅,用了除非,却忘了除非和如果都是满足某种条件的意思。徒增烦恼。

除 except 非 not 不 not 除非不 = except not not = except yes = if not = 如果不

直接翻译成if not,省事。不过身边的人不推荐用unless,不如if容易理解。

unless就是除非

unless xxx 就是 if not xxx

if (flag) {
} else {
  function()
}

unless (flag) {
  function()
}

挺好理解的嘛。。。

为什么要翻译,哈哈哈😄

unless love?
    say_good_bye && let_me_go
end

翻译成 除非不,不觉得很怪吗 翻译成:如果不(爱),OK

需要 登录 后方可回复, 如果你还没有账号请点击这里 注册