Rails caches Templates with the ActionView::Resolver::Cache. If you get the resolver you can then clear the context with clear_cache.
In an ApplicationController you recieve the context via lookup_context.view_paths.paths.first. Just call clear_cache on the resolver and Rails will reload the cache at the next request.