分享 分享一下正确的中英文混写法

huacnlee · 2012年05月15日 · 最后由 leila 回复于 2013年05月06日 · 8130 次阅读
本帖已被设为精华帖!

越来越多人发帖太随意,很多拼写错误,或大小写乱用 实在是看不下去了,首页列表被冲得非常难看

这里普及一下,当有英文混入中文的时候在如何写才好看

不太好的写法:

  • amazon.cn 在促销的 macbook pro...
  • mini_magick如何裁剪数据库里面的图片
  • RUBY的一个错误
  • 挖坟...ChinaonRails关于Rubyist的调查
  • [求助] rails提交表单魔法
  • 如果一个API有SOAP和REST两个版本,你会选择哪个
  • 刚弄好我的emacs for rails,欢迎其他emacs开发rails 朋友一起交流
  • 导出excel并加密的GEM
  • 小技巧: Gemfile里面用github取代git
  • 在ubuntu下,使用rvm安装ror遇到的问题,请教~~

这样会好些 (注意空格位)

  • amazon.cn 在促销的 MacBook Pro...
  • mini_magick 如何裁剪数据库里面的图片
  • Ruby 的一个错误
  • 挖坟... ChinaonRails 关于 Rubyist 的调查
  • [求助] Rails 提交表单魔法
  • 如果一个 API 有 SOAP 和 REST 两个版本,你会选择哪个
  • 刚弄好我的 Emacs for Rails,欢迎其他 Emacs 开发 Rails 朋友一起交流
  • 导出 Excel 并加密的 Gem
  • 小技巧: Gemfile 里面用 Github 取代 Git
  • 在 Ubuntu 下,使用 RVM 安装 Rails 遇到的问题,请教~~

另外关于一些名词的写法纠正:

注意,是在作为名词的时候才是这样写,比如代码里面就不用了。

  • Ruby China 而不是 ruby china 或 ruby-china 或 Ruby china
  • Mac OS X 而不是 mac osx 或 mac os 或 mac os x
  • iPhone 而不是 iphone 或 IPHONE 或 Iphone
  • App Store 而不是 app store 或 App store
  • iOS 而不是 ios 或 Ios 或 IOS
  • Gem 而不是 GEM,当然也可以全小些
  • Ruby 而不是 RUBY
  • Rails / Ruby on Rails 而不是 ror 或 ROR 或 RAILS 或 rails 或 ruby on rails
  • HTML 而不是 Html 或 html
  • JavaScript 而不是 javascript
  • URL 而不是 url 或 Url
  • REST 而不是 rest
  • RVM 而不是 rvm 或 Rvm
  • Python 而不是 PYTHON 或 python
  • PHP 而不是 php 或 Php
  • Java 而不是 JAVA
  • Git 而不是 GIT 或 git
  • MySQL 而不是 mysql 或 Mysql 或 MYSQL 或 MySql
  • MongoDB 而不是 mongodb 或 Mongodb 或 MongoDb
  • Nginx 而不是 NGINX
  • Emacs 而不是 EMacs 或 EMACS
  • Vim/vim 而不是 VIM

关于名词大家继续补充。


“细节决定成败”,什么是细节,上面这两点就是细节。当你可以去注意这件事情的时候,你会发现你写的文章排版会好看很多,给人的感觉也是不同的。

此外有些单词的拼写错误是会招人鄙视的,比如很多人把 App Store 写成 app store,iPhone 写成 iphone ,还印成广告,放在我们公司的厕所里面...

共收到 41 条回复

补充

  • Redis/Memcached 不是 redis/memcached 即便是麻烦,中英文之间也要加空格。看起来舒服。 @ _ @

JavaScript 不是 Javascript ;)

这让我想起了全角半角混用的例子。记得好像有位处女座为这个空格问题专门写了个chrome插件。 传送门Chrome 插件 - 为什么你们就是不能加个空格呢? 歪楼了,谢谢指正。

Diablo III 而不是 Diablo 3 或 大菠萝三

#3楼 @sectic @huacnlee 貌似也搞过这个问题。

#4 @mimosa +1 这个喜感

空格问题是你们用的浏览器对中文支持太差了。用 IE 6 应该就没问题了。

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ie/ms531164%28v=vs.85%29.aspx

#7楼 @bhuztez 这这这。。。。

培养洁癖是成为成功 Ruby 程序员的第一步

#7楼 @bhuztez 跪了⋯⋯

懒惰是程序员的优秀品质, 能不敲驼峰就不敲驼峰 ⋯⋯

晕倒,这样就近乎苛刻了~ 其实我的感觉是只要英文字母不要全大写(不要RUBYONRAILS ),或者是大小写无规律混杂(RuByoNRAIls)这样就好了. 一定的规范是需要有的,但也别太过于苛求,学Ruby是一种乐趣,没有太多的跳跳框框 ,Ruby相关的论坛也应该有一定的自由度。别太严格了,假使有这样的版规,相信很多人也执行不下来。

偶算新人,注册会员没多久,偶倒是觉得,Ruby-China扯淡侃大山的比较多,技术的精细化不够.提一个咨询贴,把遇到的症状写清楚,来龙去脉,图文并茂 加上自己的思考和为解决这个问题进行的所做。即使遇到的问题,在别人看来很简单,这帖子提出来的价值也很大。任何一个有质量有水准的帖子都在一定程度上改良社区的环境 .

中英文混写法 相对于 清晰的描述自己遇到的问题 并不是特别重要。当然为了能让过来人省时间,排版神码的也是非常重要的。好的排版为大家都节省时间。 另外,我自己有个习惯就是在发帖子之前先预览一下,看排版是否好,如果预览之后感觉可以,再发

lz 被苹果“毒害”很深哈。 把 iPhone 写成 iphone ,苹果是肯定不给审核通过的 ~

@zhangyuan 与那个无关,本上产品的名字就是叫 iPhone,写 iphone 当然是错误的,就好比中文写人家姓名用错用音字一般

Git 写成 git 也没有关系吧。。以及 Vim 写成 vim。。

另外,中英文混排其实还有很多问题,比如涉及标点的:中文标点和英文单词之间要不要加空格?

@huacnlee

#18楼 @richarddong 标点的我不太确定,先做好中英文的就好了。

哇 huacnlee太强大了

排版这个看个人追求了,不能强制,只是建议。

我有时偷懒没打空格和大小写,检查的时候都会觉得不美观然后修正过来。排版好,看人的心情愉悦,与自己的交流也更顺畅,所以收益的还是自己。

不能改变别人,那就加一个过滤咋样?

谁说Git一定要首字母大写,看Linus Torvalds的G+ Profile页

Introduction: Creator of Linux and git

而且纵观Linus本人的posts,全是小写的git,而不是Git,这个方面作为git的创始人,他的写法应该更接近标准吧

@ninehills 同意,我18楼也是这个意思

我比较在乎文字表达的问题,有时我看到一个求助的帖子,语言都不通顺,严重影响理解,感到很无奈。

如果是发很严谨的文章这么写当然应该且必要,日常对话发帖回帖就没必要强求了吧,就是native speakers也不会这么打的,不影响沟通就行。

支持严谨的态度。

不过平时跟同事在 Campfire 上都是随意的不能再随意了,别说名词了,正常的英文都不好好打。

这是一个好习惯,当你养成以后就会成为一个自然的习惯

其实是个习惯问题吧。除了特定,正式的要求外,别的书写方式只要习惯就好。 while, i really prefer putting everything into lower case. even for those specific words, as ibm, ms office, apple, ruby on rails. any way: any thnig colud be undresatnded cna be potsed and liekd.

中英文混用的时候留空格是必须的。全小写其实我能接受,但是错误的大写会让我抓狂,比如 iphone 可以,Iphone 就很无语。

Ruby、ruby,区别是,说语言的时候是前者,说那个解释器的时候是后者,这个 Larry Wall 在讲 Perl 的时候就说过了。而 Git、git,Vim、vim 其实关系不大。

8错. 这个网站如果对贴子有收藏功能就好了.

#31楼 @leila 有收藏功能的,帖子下方喜欢右边那面旗子。

LZ比我还有视觉洁癖啊……………… 我只是会跟同事说,不要写1-3V,要写1~3V,因为-是减号的意思……

过了....

这个只能要求自己,然后建议别人....当然你可以有优越感的....

和道德一样.

比较不解的是 Ruby on Rails,没有缩写的版本么?我记得 RoR 是合乎英文的缩写规范的,ROR 的确是错误的写法。 还有 Mac OS X 可否写成 OSX 或是 MacOS?

#35楼 @ranmocy 我记得 Ruby on Rails 官方推荐的缩写是 Rails,这个明显可以从文档里面看到。

我也是完美主义者

难道你们加空格是手动的?枉称开发者。

何不搞个智能纠错的功能 😄

#38楼 @qiukun 手动加的,这样在文本编辑器里看也比较舒服,不枉

#32楼 @Juanito 看到喽。谢~

需要 登录 后方可回复, 如果你还没有账号请点击这里 注册