这个站放在 Github Pages 上面的，Github 是用 fastly.net 这家 CDN 加速的，这个 CDN 以为还帮 Twitter 加速，所以，部分 IP 在国内是被 block 的。 考虑到 Github Pages 方便又稳定，应该不太会迁回来。

建议楼主本机翻一下，因为就算文档在国内，你还会继续遇到 Google 不能搜，Github 不能 clone，bundle install 断开连接等诸多障碍。但只要过了长城，一切都好了。

翻一下 或者 fork 一下， https://github.com/ruby-china/guides

农民得有把锄头，当兵的得有把枪，修车的得有把扳手，程序员也得有把梯子

#2 楼 @peter 谢谢提供的 github 地址，顺藤摸瓜找到 html 文件地址了 https://github.com/ruby-china/ruby-china.github.io

clone 下来这个主意的确不错，我之前也这么搞过，不过是 ember 的 guides

可以在 qiniu 建 一个 bucket 源站为 guides.ruby-china.org，绑个 cn.guides.ruby-china.org 的域名上去，一分钟搞定..

翻墙 +1 , 另外中文的虽然看起来快，但是毕竟不实时，所以好好学英语吧。