新手问题 准备自己写一个网站

kouunn · 2015年05月01日 · 最后由 kouunn 回复于 2015年05月01日 · 2109 次阅读

大家好,我准备用 rails 汉化一个网站,有什么好方法么,不影响原网站的正常操作,希望各位提点意见,我是 rails 初学者,谢谢大家!

#1 楼 @lgn21st 我想做一个像 google 翻译网页一样的网站,一个国外的电商网站,在不影响原网站正常流程,然后像插件一样的感觉,把他的 html 标签汉化了,不知道说清楚了么

#2 楼 @kouunn 这就是 i18n 做的事

如果需要对同一个对象提供多语言版本,比如同一条新闻的多个语言版本,你需要参考:globalize 这个 Gem

#4 楼 @chunlea 我感觉我还是没说清楚,我理解的 i18n 是把自己的项目国际化,我现在是要把日本亚马逊http://www.amazon.co.jp/的主框架翻译了,其他都不动,还有注册购物支付流程汉化了,需要如何写代码!

#5 楼 @kouunn 那就是 Rails 自身带的 i18n 啊……去看 Rails Guide。里面有详细内容。 http://guides.ruby-china.org/i18n.html

#5 楼 @kouunn 你这样跟写网站完全是两码事了,外挂翻译完全是不同的技术

先做一个包含 i18n 和 globalize 站点,把 i18n 相关的技术都摸清,再考虑这个站点。步子太大,容易扯着。

如果是汉化,要考虑原内容及原内容升级,翻译内容和翻译内容升级,如果同步翻译,还要考虑段落间对应等等。除了 i18n,还得考虑语言包的管理问题,细节蛮多,慎入。

Chrome -> Right click -> Translate to Chinese

#8 楼 @jasl 外挂翻译是啥,如何实现?

需要 登录 后方可回复, 如果你还没有账号请 注册新账号