Wiki 的风格指南貌似过期了：http://ruby-china.org/wiki/coding-style#formatting
我跟我朋友两个人搞了一个目前最新版的：
翻譯來自：https://github.com/bbatsov/ruby-style-guide
Ruby 风格指南
简体：https://github.com/fengdidi/ruby-style-guide/blob/master/README-zhCN.md
繁體：https://github.com/JuanitoFatas/ruby-style-guide/blob/master/README-zhTW.md
^_^
@willmouse 呃。。。原来是我没仔细看，就看了前面一段，不太一样就果断翻译了，三天前吧。。。o.O 下次得注意......重造轮子..............
其实，何必用别人的。我觉得 ruby-china 该自己搞一个。
包括 Wiki 的和楼主所谓的那个 github 的，其实有好些个我都不赞成。
例如：Ruby 编程语言中，虽然没有明说，但是代码风格很明显，{|x,y| ... }, 如果有代码块形参，前面的那个空格不该加，另外所谓的新哈希语法，也不是完全绝对要用的。国外有专门的讨论，而且很激烈，多数人看法还是认为之间的火箭更加的 sexy. 还有一些不推荐的，记不清了。
另外还要说的是：
https://github.com/bbatsov/ruby-style-guide
你们都觉得这个代表 github 的官方风格似的，其实应该不是那么回事儿。因为那个作者我很早就认识. (人家不认识我), 因为我从一开始使用 Emacs, 就在使用它 fork 别人并完全重写的的 zenburn color theme, 那会儿貌似也没有这个 wiki.