只有一个 contributor，你一个人翻的？

对，刚开始学习 Rails。有错误的地方还请指导。

@Juanito Scope 应该翻译成标准用语 作用域

@JohnsonWang 汗....搞混了，好的。

#4 楼 @Juanito 还有，我想 fork 并 修改，然后 push。系统说，没权限。

@Juanito “覆寫”最好统一格式，改为简体字：）

@JohnsonWang 权限我貌似也不能设置

赞楼主，相当给力

一定耗费了楼主 n 个小时吧，赞楼主一个，能转载到本站的 wiki 上么？

#9 楼 @lgn21st 翻译其实十分很辛苦的工作。楼主精神得挺。

十分感谢！必须得支持！

支持，ruby 社区就是比较有爱~

赞楼主。

我只是想抨击下 四六级 考试制度，不过顺便说下，楼主有些专业术语还是不对，碰到这种词汇，最好加上英文原文。

~不要使用合法的疯狂路由

@lgn21st 我想說等過陣子修補了些 bug 再加到 wiki 去。還有 wiki 的 ruby 風格指導是舊的。我有一份新的。因為 wiki 不能預覽，不知道與 github 的 markdown 語法一不一樣呢？？？ @dreamrise 哈，其實我是"沒"考過四六級 :P .. 專業術語晚點補上.. 謝謝

#15 楼 @Juanito 我没有特意关注过本站 wiki 的 markdown 风格，不过我个人也倾向于 github 的 markdown 风格，本周晚些时候应该能抽出一些时间，如果语法不一致的话，我会试着看看能不能做些什么。

赞一个

大赞的文章，楼主辛苦了 :D