最近没事儿就翻镐头书 (p3 Ruby1.92), 你懂的。
我对大卫，托马斯，已经佩服的五体投地，有几分崇拜了。
真是用心在写这本书。(我说的不是前半部分，是后半部分，你懂的)
不说别的，就说文件最后的索引，国产书，有那本能做到这个粒度？? 差几条街去了。
我没看过中文版的。不过可以想象，中文版的索引绝对精简过或者根本没有。
pragprog 出的书有一个特点，就是知识点是串联的。如果遇到目前没有讲解的 知识点，会提示你去多少多少页去了解相关内容。
就像我之前看的那个 AWD for rails 第三版中文版，翻译质量算是不错了.
不过，一看到 ....请查看原书XXX页, 我就吐血。
TMD, 难道我看中文版，旁边再放一本英文原版作为页码参考？ 然后在返回中文版，去查找对应页面？吐血！
结论： 宁可看原装国产书 (大不了写的烂点，扔掉就是了，不至于闹心),也不看翻译书。
zw963
#9
2012年03月20日
大卫，据我所知，都快六十岁的老人了。还那么有激情，每周都尝试一种新语言。 除非发自内心的热爱这个职业，否则到他那个地位和威望，不可能做到这一点的. (特指：凭借程序员修炼之道，这本书，就可以步入大师行列了)
不过，貌似在国内情况完全不同 (只是推测，还未加入这个行业), 我觉得我自己是 发自内心的喜欢 Ruby 的。我相信即使我到了 50 岁，别的且不说，但对于这份职业 的热爱以及保持足够的激情，是一定要向大卫看齐的。
希望那个时候，国内的情况也会有改观。
