原因

Bug 出现需要同时满足以下 3 个条件：

• 顶部导航条 navbar 使用 classnavbar-fixed-top
  
• 参考 Bootstrap 官方网站，给 body 添加样式padding-top: 60px;
  
• 使用响应式 (Responsive design), 并且处在此状态下 (默认为宽度<=980 时触发)
  

解决方案 1

给此段样式加上条件

@media (min-width: 981px) {
    body {
        padding-top: 60px;
    }
}

解决方案 2

将 bootstrap-responsive.css 放在 body 样式之后

<link href="../css/bootstrap.css" rel="stylesheet">
<style type="text/css">
      body {
        padding-top: 60px;
      }
</style>
<link href="../css/bootstrap-responsive.css" rel="stylesheet">

结论

我在某项目中因为使用的是 customize 出来的单个 css 文件，所以采用了解决方案 1.
在另一 RoR 项目中考虑使用解决方案 2.

参考

navbar-fixed-top breaks when using responsive css 原文