未完，先翻译到这了。 这个课件说的是，敏捷开发中，队伍的问题。比如成员的不同角色，制定计划，评估速率，code review,design review 等。我简单的翻译了一部分。

大家看看，如果大家觉得有用，而且觉得我翻译的还能看，我会把剩下的翻译完的！

这个是 berkeley 一门关于软件工程（具体说是 software as a service）的课程的课件，在 Edx https://www.edx.org/

（和 coursera 的性质一样） 上有这门课，13 号开课，讲 rails 的进阶，版本控制，设计模式，重构，javascript，安全等。第一个作业有两个部分，一个是实现 typo 的一小个功能，之后是修 bug。

这门课程有两位老师，一位是 计算机软硬件接口的作者之一（搞硬件的搞软件了，微软，google 开始做电脑手机了。。。。）。质量应该是很高的！

翻译的，翻译的不好。。。大家讲究看。 http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3807848256&uk=2872539264

berkeley 的课件 http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3851554470&uk=2872539264

再介绍下这门课程。这门是给高年级准备的课程。假定学完了 cs61a 和 cs61b。分别用的是 sicp 的 pyton 版本，java 讲的数据结构（感觉比清华那本数据结构简单不少，但有大的项目。。。两门我都看了一点，都没看完。。。。），这两门课程 berkeley 网站上都有非常全的资料，能找到。即假定学这么课的人有不错的变成基础，但没学过 ruby。

但这门课是给没学过 ruby 的人讲的，觉得首要目的是讲一些软件工程中的比较好的思想，然后是用 ruby 和 rails 进行实践，同时用到了 TDD,BDD 等。但讲的很到位（我认为是最到位的了），虽然不全，但重点的，常用的都讲到了。阅读量很大，而且很难（个人能力的问题吧）。