分享 Rails for Zombies 中文字幕版

andor_chen · 2013年07月28日 · 最后由 andor_chen 回复于 2013年08月09日 · 7084 次阅读
本帖已被设为精华帖!

忘了新人注册要一周后才能发布,所以我代 @rubinese 发这个贴。

Rubinese 是我三天前成立的,叫做“卢比译制组”,主要目的是做一些 Ruby 相关的视频字幕等。之所以没叫“字幕组”,是因为不会只做视频字幕,还有更多地想法,觉得叫“译制组”更好些。

卢比译制组的第一弹项目是翻译制作 Code School 的 Rails for Zombies 课程视频字幕,这套课程的中文名为“僵尸学 Rails”,共 5 课,已经译制了全 5 课。压制了中文字幕的视频已经上传到优酷,方便各位同学观看、学习。

视频地址: http://www.youku.com/playlist_show/id_19492591.html

第一次做字幕还有点不熟练,欢迎各位同学反馈建议。

各位可以关注我的 Twitter 或微博,也可以关注“卢比译制组”的 Twitter 或微博。正式消息都来自“卢比译制组”,我会适当转发。

我的: Twitter: https://twitter.com/andor_chen 微博:http://weibo.com/andor27

“卢比译制组”的: Twitter:https://twitter.com/rubinese_tang 微博:http://weibo.com/rubinese

另外,稍后还有个大项目,希望多找些人一起玩。 如果有兴趣,可以私下和我联系。

Email: andor.chen.27#gmail.com

以上, Andor

共收到 18 条回复

add oils

是挺不错的,不过就RFZ那几句简单的英语,程序员应该还是能听懂吧

Emberjs.cn ?

不错。可惜听力不咋地。

希望能看到非flash的视频

支持~ 麻烦,能翻译一下这集麽?http://www.codeschool.com/code_tv/agile-best-practices

辛苦了,我觉得你可以把中文字幕加到CodeSchool的github上。https://github.com/codeschool/subtitles

这个可以有,大力支持

求下载地址

支持!(虽然我看着视频中的zombie浑身发毛……)

非常感谢,每集都看了,翻译得很好,真是我等英文不好的福音啊。

#11楼 @ptmagic 字幕可以到 https://github.com/rubinese/railsforzombies-subtitles 下载。

视频的话 Code School 也有提供下载的。

现在 Rails for Zombies 的官网上已经增加了中文字幕,http://railsforzombies.org

@andor_chen 官网的是你们翻译的吗, 没看到有中文字幕啊。

#17楼 @blackanger

要手动开启字幕,并选择 Chinese

需要 登录 后方可回复, 如果你还没有账号请点击这里 注册