i18n 的源码在这里 https://github.com/svenfuchs/i18n 你可以自己找找看里面有没有 zh-CN.yml 文件。

#1 楼 @lgn21st 原来 Ruby I18n 和 Rails I18n 不一样哈，zh-CN.yml 在 Rails I18n 里面

https://github.com/svenfuchs/rails-i18n

#1 楼 @lgn21st 还有个问题，simple_form 的 I18n 要求在 simple_form 空间下面，而 rails 原生的 form helper 在 activerecord 下面，这样我如果 simple_form 和 form_for 混用的话就需要写 2 遍 I18n 吗？

#3 楼 @kingwkb 我理解你的问题是 simple_form 是否会继承 active record 的所有 i18n 的 translation，印象中好像是可以的，但是记不清了，你试试看吧，从设计角度如果我是 simple_form 的设计者，我会考虑继承 active record 的所有翻译，然后在自己的名称空间下定制化 override 掉 active record 的内容。这些都是开源的，如果功能觉得不方便的话，可以考虑自己动手扩展。