但是这不是很傻么？ 哪里傻... en.yml 是空的话你让 i18n 怎么显示 显示什么...

PS. t("hello") 这个 hello 只是个 key 而已...

#1 楼 @leozwa 就是不翻译，显示 key 啊。English 是默认语言，代码里面就用英语写的，没必要再翻译一遍啊。

#2 楼 @dreamable 用 key？那这么说，假设有一句很长的话需要 I18n，你的 key 也是和原文一样长咯？

<% if params[:locale] == 'en' %>
  <p>Hello</p>
<% else %>
  <p><%= t('.hello') %></p>
<% end %>

当然我认为这纯属蛋疼......

#1 楼 @leozwa 楼主说得在理，Cocoa 的 I18n 就可以这样

你可以定义一个 I18n 的 exception_handler:

I18n.exception_handler = CustomizeI18nExceptionHandler.new

class CustomizeI18nExceptionHandler
  def call(exception, locale, key, options) 
    if exception.is_a?(MissingTranslation) && locale == I18n.default_locale
      return key
    end
  end
end

不过如果是有比较多的 i18n 内容项目，我建议是将内容放到数据库或者其他存储，方便修改，有很多 i18n 的 backend，比如 redis，activerecord。你复写一下 backend 的 lookup 方法，也可以实现上面的用途，毕竟用 exception_handler 不是正途。

#5 楼 @huacnlee 原来是这样... 可是如果写好的 app 要拿去做翻译 不就得去 view 里面一句一句挖出来了么...

#7 楼 @leozwa 早年的桌面级开发都这样，所有的字符串资源挖出来，一条条做多国语言翻译。