瞎扯淡我终于知道学好英语的重要性了

LinuxGit · 2013年01月12日 · 最后由 richard020389 回复于 2013年01月13日 · 6956 次阅读

追了一姑娘很多年了，那天她 QQ 发我一句：If you do not leave me. -I will by your side until the life end. 我没看懂请过了 6 级的朋友翻译，他说：你要不离开我，我就和你同归于尽。于是我伤心欲绝，再也没联系那姑娘。后来我英语也过六级了，才知道那是“你若不离不弃，我必生死相依”！

在 weibo 看到的，会不会因为太水被删。

teddy #1 2013年01月12日

不知道 xx 快译啊另外那个朋友是不是故意的啊

fredwu #2 2013年01月12日

这英语本来就是错的所以随便翻译都可以啊 ^__^

bhuztez #3 2013年01月12日

没看出两种解释有啥区别 - -!

i5ting #4 2013年01月12日

#3 楼 @bhuztez 一个让他不要追，追的话就同归于尽，另一个是渴望厮守终生

jimrokliu #5 2013年01月12日

这是啥英语，真是的。

bhuztez #6 2013年01月12日

http://m.qiushibaike.com/article/15447422

追了一姑娘很多年了，一直没同意……我是背景哥……那天她 QQ 突然发我一句英语：If you do not leave me. -I will by your side until the life end. 我没看懂，就请我英语过了 6 级的朋友帮忙翻译，他告诉我是：你要是不离开我，我就和你同归于尽。于是我立刻伤心欲绝了，再也没有联系过那姑娘。后来我英语也过六级了……才知道，那是“你若不离不弃，我必生死相依”！我想掐死那花 100 块钱办的 6 级英语证的哥们的心都有了

到底哪个才是原版...