@xiaolai 笑来老师，想偷个懒找你帮忙了。。。(^__^) 嘻嘻……

#1 楼 @Levan 其实，我是很反对翻译的。硬着头皮看懂，反复看，更好。

我的建议是，如果您想帮助自己也帮助别人，那么，把这本书当作“学生用书”，然后，再通过“意译、总结、概括”，把自己的理解，整理成“教师用书”（可用中文）——这样可能更有用。

跟我一起翻吧。。现在刚到第五章，第四章还没更新。 https://github.com/Tassandar/Rails-Tutorial-Translate

@xiaolai 哦。。。那我尽量吧 @tassandar 呃。。。你快点搞就是了。。。我只是一时热血

我花了一周才看到第 9 章，等等我呀:D

#5 楼 @Levan ...我也是一时热血。只是我一热热了比较久。最近忙着考试就都没进度了。争取年底能弄完吧。