我的设置步骤：

1. 部署最基本的 vagrant
2. vagrant ssh 进去做 sudo apt-get install mysql-server
3. 在 Vagrantfile 里加上 config.vm.forward_port 3066, 4567
4. vagrant reload

另外在 vagrant 里加上一些其他的设置：

1. 在/etc/hosts.allow 里加上：mysqld: ALL : ALLOW 和 mysqld-max: ALL : ALLOW
2. 在/etc/mysql/my.cnf 里注释掉skip-external-locking, 并且把bind-address设置为0.0.0.0
3. 在 mysql 里 GRANT 权限

弄好后从本机打入命令：mysql -uroot -h 127.0.0.1 -P 4567

得到是ERROR 2013 (HY000): Lost connection to MySQL server at 'reading initial communication packet', system error: 0

这样 port forward 是没问题了，但是不知道为什么始终被中断链接？

@Saito