今天浏览到 Ruby on Rail 指南中文版 Rails 缓存概览，发现缺失了 Guides 中新增的这一节，顺手翻译发出来供大家参考。

2.6 ActiveSupport::Cache::RedisCacheStore

使用 Redis 作为缓存存储，可以利用其支持到达最大内存时自动淘汰/失效的优势，让它得以拥有如一台 Memcached 缓存服务器般的性能。

部署备注：Redis 不会默认删除过期主键，所以使用一台 Redis 缓存专用服务器时要小心。避免爆炸式地塞满你的持久化 Redis 服务器！认真仔细地查看这篇Redis 缓存服务器搭建指南。

对于一台缓存专用 Redis 服务器，应把maxmemory-policy设置为 allkeys 的几个变体之一。Redis 4+ 支持最近最少使用淘汰（allkeys-lfu），这是非常好的默认之选。Redis 3 及更早的版本，应该选择最久未使用淘汰（allkeys-lru）。

把缓存读写超时（cache read and write timeouts）设置的相对低些。重新生成一遍缓存值通常比花费一秒钟去找回它更快。读和写的超时阈值默认都是 1 秒，但应该设的更低些，如果其实你的网络通常处于低延迟的话。

默认情况下，如果在请求期间连接失败，缓存存储将不会尝试重新连接到 Redis。如果您经常断开连接，可能会希望启用重连尝试。

缓存读取和写入并不会引发异常；它们只是返回nil，就像缓存中什么也没有时一样。为了及时获知您缓存遇到异常，您可以提供一个error_handler来报告给异常收集服务。它必须接受三个关键字参数：method，原始调用的缓存存储方法；returning，返回给用户的值，通常就是 nil；以及exception，所发生的异常。

准备开始吧，首先把 redis gem 添加到你的 Gemfile:

gem 'redis'

你可以启用 hiredis 库以获得更快的连接，只要把它的 Ruby 封装版本添加 Gemfile 就行：

gem 'hiredis'

如果可用的话，Redis 缓存存储会自动链接和使用 hiredis。不需要进一步的设置。

最后，在相关配置文件 config/environments/*.rb 中添加设置：

config.cache_store = :redis_cache_store, { url: ENV['REDIS_URL'] }

一个更复杂的，生产环境下的 Redis 缓存存储可能是这样的：

cache_servers = %w(redis://cache-01:6379/0 redis://cache-02:6379/0)
config.cache_store = :redis_cache_store, { url: cache_servers,

  connect_timeout:    30,  # Defaults to 20 seconds
  read_timeout:       0.2, # Defaults to 1 second
  write_timeout:      0.2, # Defaults to 1 second
  reconnect_attempts: 1,   # Defaults to 0

  error_handler: -> (method:, returning:, exception:) {
    # Report errors to Sentry as warnings
    Raven.capture_exception exception, level: 'warning',
      tags: { method: method, returning: returning }
  }
}