翻译 【译】这福利是给谁的?(下架)

lanzhiheng · 2020年02月29日 · 最后由 lanzhiheng 回复于 2020年02月29日 · 3654 次阅读

这福利是给谁的? who🤐 翻译自 DHH 和 Jason Fried 的新书《It Doesn't Have To Be Crazy At Work》。 https://www.lanzhiheng.com/translations/benefits-who 版权问题,已经下架

你有没有听说过一些公司他们给员工提供的福利会包含游戏控制室,堆满了谷物类小吃的货架,顶级厨师准备中餐和晚餐,休息室,洗衣店服务以及周五啤酒畅饮?这看起来是很慷慨的做法,然而也可以看出一个问题:你不能离开办公室了。

vs

有一些公司的福利很好:xxxx,看起来很慷慨。可是如此一来,员工们也很难下班离开办公室了。

中文的长句读起来总有喘不过气来的感觉。

liprais 回复

有道理。已经修改。👍

lanzhiheng 关闭了讨论。 05月07日 14:31
需要 登录 后方可回复, 如果你还没有账号请 注册新账号