尊敬的潜在贡献者 你好，

请至这里阅读加入翻译小组的信息：https://github.com/ruby-china/rails-guides

谢谢！

@Juanito 我在执行 rake generate_guides_CN 时报错 /home/zhu/.rvm/rubies/ruby-1.8.7-p358/bin/ruby rails_guides.rb warning: Insecure world writable dir /usr/maven/bin in PATH, mode 040777 /home/zhu/.rvm/rubies/ruby-1.8.7-p358/lib/ruby/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:36:in `gem_original_require': no such file to load -- redcarpet (LoadError) from /home/zhu/.rvm/rubies/ruby-1.8.7-p358/lib/ruby/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:36:in `require' from rails_guides.rb:28 rake aborted! 是不是需要先执行 bundle install

@Juanito 我在执行 can deploy:setup 时报错 ``* executingdeploy:setup' triggering before callbacks for `deploy:setup'

• executing local:generate_guides' delete all the outfiles./config/deploy.rb:20: warning: Insecure world writable dir /usr/maven/bin in PATH, mode 040777 generate the lastest guides/home/zhu/.rvm/rubies/ruby-1.8.7-p358/bin/ruby rails_guides.rb warning: Insecure world writable dir /usr/maven/bin in PATH, mode 040777 /home/zhu/.rvm/rubies/ruby-1.8.7-p358/lib/ruby/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:36:ingem_original_require': ./rails_guides/body_converter.rb:75: syntax error, unexpected ':', expecting kEND (SyntaxError) rndr = MarkdownRender.new with_toc_data: true ^ ./rails_guides/body_converter.rb:76: syntax error, unexpected ':', expecting kEND md = Redcarpet::Markdown.new rndr, table: true ^ from /home/zhu/.rvm/rubies/ruby-1.8.7-p358/lib/ruby/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:36:in require' from ./rails_guides/generator.rb:11 from /home/zhu/.rvm/rubies/ruby-1.8.7-p358/lib/ruby/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:36:ingem_original_require' from /home/zhu/.rvm/rubies/ruby-1.8.7-p358/lib/ruby/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:36:in require' from rails_guides.rb:52 rake aborted!`` 这是由于我少安装了什么 gems 包吗？

我的环境 $ ruby -v ruby 1.8.7 (2012-02-08 patchlevel 358) [i686-linux]

$ gem list /home/zhu/.rvm/rubies/ruby-1.8.7-p358/bin/gem:4: warning: Insecure world writable dir /usr/maven/bin in PATH, mode 040777

*** LOCAL GEMS ***

actionmailer (2.3.14) actionpack (3.2.3, 2.3.14) activemodel (3.2.3) activerecord (2.3.14) activeresource (2.3.14) activesupport (3.2.3, 2.3.14) builder (3.0.0) bundler (1.1.3) capistrano (2.11.2) coderay (1.0.6) edavis10-object_daddy (0.4.3) erubis (2.7.0) fastercsv (1.5.4) highline (1.6.11) hike (1.2.1) i18n (0.6.0, 0.4.2) journey (1.0.3) json (1.6.6) metaclass (0.0.1) mocha (0.10.5) multi_json (1.2.0) mysql (2.8.1) mysql2 (0.3.11) net-ldap (0.3.1) net-scp (1.0.4) net-sftp (2.0.5) net-ssh (2.3.0) net-ssh-gateway (1.1.0) nokogiri (1.5.3, 1.5.2) object-daddy (1.0.1) object_daddy (0.4.3) pg (0.13.2) rack (1.4.1, 1.1.3) rack-cache (1.2) rack-test (0.6.1) rails (2.3.14) rake (0.9.2.2) rdoc (3.12) redcarpet (2.1.1) RedCloth (4.2.9) rmagick (2.13.1) ruby-openid (2.1.8) shoulda (2.10.3) sprockets (2.1.2) sqlite3 (1.3.5) tilt (1.3.3) tzinfo (0.3.33) w3c_validators (1.2)

can deploy:setup 是部署到服务器的。你不用执行这个。
好好看看 github 的 readme. 看明白后再动手 (如果你不知道怎么做的话...)

#2 楼 @zlx_star 你好，不是你没看 readme 的问题，因为你用的 ruby 版本是 1.8.7，运行到 Redcarpet::Markdown.new rndr, table: true 这句的时候 就没法解释 table: true 这样的参数了，升级到 1.9.2+ 吧~ 我当时没想这个问题，等等就把这句话改了，不好意思。

#3 楼 @zlx_star 已经 fix 了，另外，只要修改 documents_CN.yaml 之后 push commit 就可以认领翻译了。

#5 楼 @tassandar @zlx_star 干...我最近心浮眼花了。

ok。另外执行 rake generate_guides_CN 之前是否需要先安装 bundler，并执行 bundle install。如果是，最好在首页说明下。