欢迎大家来指出不好的地方

产品需求分析

1. 用户账号体系不分中英文版本：在中文版本下注册的用户，在英文版本中也可以登录。
2. 资讯类的数据做中英文两个版本：在中文版本中只有中文资讯，英文版本下只有英文资讯。

解决思路

1. 一个数据库，用户表不分中英两张表。资讯类的表分中英两张表。
2. 部署两个 rails 服务 (中英各一个)，在 initialization 中使 model table_name 映射到相应版本的表名。
3. 通过 Nginx 根据自定义的 http 头识别中英版本的请求，转发到相应的 rails 服务。

具体代码

1. 例如创建两个版本的帖子表：cn_topics 与 en_topics
2. 创建一个名为 Topic 的 Model
3. 在 config/initializers 中 创建 map_multiversion_models.rb

MULTIVERSION_MODELS = %w(Topic).freeze

if ENV['CURRENT_LANG'] === 'CN'
  current_lang_prefix = 'cn'
else
  current_lang_prefix = 'en'
end

MULTIVERSION_MODELS.each do |t|
  t.safe_constantize.table_name = "#{current_lang_prefix}#{t.underscore.pluralize}"
end

1. nginx 的转发配置

upstream cn_production {
  server 192.168.1.11:3000;
}

upstream en_production {
  server 192.168.1.12:3000;
}

server {
  location / {
    if ($http_x_current_lang = 'cn') {
      proxy_pass http://cn_production;
      break;
    }

    if ($http_x_current_lang != 'cn') {
      proxy_pass http://en_production;
      break;
    }
  }
}

方案分析

1. 数据隔离上通常有三种做法：数据库隔离、表隔离、元数据隔离。
   • 数据库实例隔离不符合业务需求
   • 元数据隔离方案会对正常业务代码造成污染，增加 lang 的字段来区别。
2. 采用表隔离的方式，并用上面的解决方案
   • 可以按正常的逻辑去写业务代码，避免了因为中英文版本问题对代码做兼容处理。
   • 只需在环境变量中指定当前语言版本，即可同一套测试代码测试指定语言版本的业务代码