ropencc - 繁简转换的 gem https://github.com/psli/ropencc

对于繁体资料看不习惯的同学可以通过它转换为简体再看。

繁简转换，看似简单，但一研究起来，却真的不简单。 其中一个难点是繁简汉字之间往往不能一一对应。 例如：瞭解 -> 了解 瞭望 -> 瞭望；“標準”繁換簡是“标准”，但“标准”簡換繁卻是“標准” 还有若干语言习惯的问题，例如同一个地名的称呼就不一样，就不一一列举了。