Gem ropencc 繁简转换的 GEM,在进行 i18n 时或者可以用到

Psi · 2011年11月27日 · 最后由 changtimwu 回复于 2012年02月04日 · 7646 次阅读

ropencc - 繁简转换的 gem https://github.com/psli/ropencc

对于繁体资料看不习惯的同学可以通过它转换为简体再看。

繁简转换,看似简单,但一研究起来,却真的不简单。 其中一个难点是繁简汉字之间往往不能一一对应。 例如:瞭解 -> 了解 瞭望 -> 瞭望;“標準” 繁換簡是 “标准”,但 “标准” 簡換繁卻是 “標准” 还有若干语言习惯的问题,例如同一个地名的称呼就不一样,就不一一列举了。

有多一個這樣的 gem 太好了。

中文維基有他們專有名詞的轉換表,包括繁簡轉換以及大陸香港台灣星加坡的地區轉換。我之前作了一個簡單的 gem (https://github.com/siuying/zhconv) 用它去做同樣的事。另外還有一個 bsdconv 的 wrapper (https://github.com/buganini/ruby-bsdconv)。

#1 楼 @siuying 赞! zhconv 对专有名词的转换相当不错

玩了一下, 两套都还不错...

需要 登录 后方可回复, 如果你还没有账号请 注册新账号