http://guides.ruby-china.org/getting_started.html 木有办法看啊
有一个繁体版的 但看着别扭
先看 @Andor_Chen 的 http://docs-china.com/rails/getting_started.html