在看敏捷开发过程中，想将 rails 应用汉化，在对 errors 信息显示上遇到错误信息：
translation data {:address=>"住址", :name=>"姓名", :email=>"邮箱", :pay_type=>"支付方式"} can not be used with :count => 1
1.zh-CN.yml
zh-CN:
errors:
template:
body: "错误信息如下："
header:
one: "%{model}有1个错误！"
other: "%{model}有%{count}个错误！"
activerecord:
models:
order: "订单"
attributes:
order:
address: "住址"
name: "姓名"
email: "邮箱"
pay_type: "支付方式"
2.view
<h2><%= raw t('errors.template.header', count: @order.errors.count, model: t('activerecord.models.order')) %>.</h2>
非常感谢朋友们的帮助，希望我这个新手早日成为一名高手，哈哈。 此问题已经解决，通过各位的指点，发现问题是出在我没有注意书中对 attributes 的缩进上，有点惭愧。 正确的格式是：
activerecord:
models:
order: "订单"
attributes:
order:
address: "住址"
name: "姓名"
email: "邮箱"
pay_type: "支付方式"
我觉得你误解了 t 的用法，t 'errors.template.header' 的意思是找到 'errors.template.header' 这个词条，后面的参数是作为变量传到词条字符串里的。在顶楼信息中 'errors.template.header' 并不是一个词条，或者 t 有什么高级用法我不知道。
http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#active-model-methods
ActiveModel::Errors#full_messages prepends the attribute name to the error message using a separator that will be looked up from errors.format (and which defaults to "%{attribute} %{message}").
t('errors.template.header')的结果是
{
:one => "%{model}有1个错误！",
:other => "%{model}有%{count}个错误！"
}
t 出来的不是字符串，所以后面传的 count 和 model 参数都废了，如果想传参只能分开写
t('errors.template.header.other', count: @order.errors.count)