http://www.legco.gov.hk/yr92-93/english/lc_sitg/hansard/h930714.pdf http://www.legco.gov.hk/yr92-93/chinese/lc_sitg/hansard/h930714.pdf

上面是两份文件，是很好的对照翻译，如果要把其中的中英文句子对应地整理出来，大家有什么好的思路没有？

我想到的方法是： 1 分句，有序地存入中英两张表。 2 用一本中英文词典，在两张表中匹配。因为分句的原因，中英两张表不可能完全对应，所以匹配要有一个范围，比如前后 10 条。 3 前面的匹配好之后，为后面的匹配提供帮助。比如说有两句匹配度到 90%，那后面句子匹配度应该加权，匹配度就应该非常高。 4 最后将没有匹配度很低的句子前后查找一下，看看是是不是分句的时候中英文差别很大。这样可以把断开的句子合并。

先想到的方法就是这样，不知道还有没有高人能指点一下，谢谢。