其他 求助一个优雅的翻译

dddd1919 · 2013年09月10日 · 最后由 dddd1919 回复于 2013年09月11日 · 2688 次阅读

Please review the problems below 直译 :请看如下错误 我觉得用户看了提示会高概率弃用,自己的水平到这了。特求有爱翻译一枚!

我擦, 出错了:

#1 楼 @larryzhao 刚一看到右下的提示我以为帖子河蟹了 😱 你敢把这玩意写到你的产品里么?

#2 楼 @dddd1919 看产品的受众是什么人了, 我觉得现在国内的产品还蛮流行接地气, 卖萌 型的文案的

就写 网页出错,请联系管理员 为什么要显示错误啊?

请检查如下错误

我想这个应该是用在表单验证的时候吧,如果是表单验证的话,可以翻译成请核实您的输入:等等。如果是其他的应用场景,就根据场景来翻译呗。不知道具体的场景是什么。

#6 楼 @chunlea 就是一个普通的社区应用,这个应该比较合适 请确认您的输入: 脑子太死板了总是局限在这个句子上

看你们的风格了,翻译成 “请关注下列问题” 也可以

#8 楼 @nouse 嗯,这个先这样子了,多加了些提示省得光秃秃

需要 登录 后方可回复, 如果你还没有账号请 注册新账号