RubyMonk Primer http://rubymonk.com/learning/books/18

如果你是 Ruby 新手，或许这会一个不错的教程。虽然我个人更加推荐大家直接看英文版本的，但是翻译有翻译的价值。

由于 RubyMonk 团队希望采用 Lean Startup 模式，尽早的看到中国用户的 feedback。我们在仓促的情况下发布了前四个章节让大家试读。其中不乏有翻译的错误和不够漂亮的地方，请大家指出来。大家可以到这里提交issues

如果想对照英文 review，打开 web inspector：在 console 里输入

$('.source').show()

ps 第一小节的英文被删除了，其他的都还有。