可以自己随意翻译书籍然后发布么？不会有版权什么的问题啊？

此书豆瓣分 9.6, 有版权的。

坐等楼主 create project，我等必然 fork

版权的问题很难界定，中国的著作权法允许不经原版权拥有者授权进行翻译，但仅限学习、研究，不得用于商业用途，原版权持有方有特别声明不允许的例外。

一般来说只要不使用版权持有人的注册商标，书中插图和代码的版权有授权就可以翻译。

能否由社区出面组织，联系出版社得到版权。然后组织人快速翻译。

我谈点感想，我接触 ruby 几年了，理解得不是太好，看了此书，豁然开朗。 ruby 不好理解的有 module、block 等，书中详细讲解。

如果只看一本 ruby 书，我就看这本。呵呵，这句广告词不错。

是不是可以联系作者商讨版权或出版事宜呢？

http://eloquentruby.com

楼主好样的。。我还是等等直接看 E 文的吧。。

楼主看过 the well grounded rubyist 么？

#9 楼 @DoIT 浏览过，没仔细看，感觉是入门书。Eloquent 属于中高级书。

#10 楼 @chenge read it

我觉得可以买版权翻译出版成实体书

同推荐。Russ Olsen 写的书不仅讲技术本身，而是从“我们为什么需要这个技术”这个角度讲的非常好的。另一本 "Design Pattern in Ruby" 也非常好

Ruby 语言方面最好的入门书了。