我帮朋友发请和他联系：[email protected]

Online training organization is looking for a qualified expert in Ruby on Rails and MYSQL for Chinese adaptation of code. Workload includes:

• receiving code from a US partner and adapting to Chinese context and Chinese language interface
• troubleshooting and testing final Chinese platform
• actively participating in discussion with testers of the platforms to improve user-friendliness
• excellent communication skills with partners who do not understand coding, flexibility and solution-oriented mindset

This project provides a unique opportunity for innovation on the field of public good in China and will be duplicated under future projects.

Duration: 3 months from October to December 2014

Location: ideally in Beijing

English: basic knowledge for reading and writing email, spoken skills preferable

一家网上培训机构欲聘请能熟练应用 Ruby on Rails 和 MYSQL 的工程师。主要工作是将一套来自美国的代码汉化。

具体任务包括：

1. 将一家由美国合作机构提供的代码进行汉化，使其适用于中国大陆文化环境、适用于中文界面。

2. 对中文平台进行测试、纠错。

3. 与平台试用者保持密切沟通，以使平台更好用。

4. 需要与没有代码知识的合作伙伴进行良好沟通，以富有灵活性的工作方法寻找解决方案。

这是一个创新型的公益项目，开发成功后会在未来进行复制。

工作期限：3 个月（2014 年 10 月 至 12 月）

地点：北京首选。居住在其他城市的也可以考虑。

英语：最好能够进行基本的邮件和口头交流。