Rails 想要有一个一起贡献 rails，ruby 翻译文档的平台
就我来说虽然能够看英文，但是还是相对中文吃力许多。尤其是很多时候要查询某个特性的时候翻看英文的文档很难有那种一下定位英文单词的能力。一直希望能够在课余时间能够帮助一些其他的 ruby 同好（当然自己也被帮助），愿意帮忙翻译一些文档或者教程。
觉得 ruby 社区很有爱的，发现挺多人都有翻译一些文档，教材的需求和希望。不知道能不能有人牵头开一个 github 的账户放一些大家需求比较多的 guide 或者 tutorial，有这种闲暇时间的人愿意的话就可以帮忙翻译些文章。 感觉 github 很适合这种工作，我们现在可能只是缺少一个平台式的东西。
http://guides.rubyonrails.org/ 这里台湾的做的我就觉得挺好的。 https://github.com/rafmagana/rails_guides rails guide 貌似已经有了现成的模板，只要 I18n 套上去就行了。 https://github.com/mhartl/rails_tutorial_translation tutorial 的翻译工作差不多就是我设想的样子。还没有中文版的。
想必大家可能都有过翻译 guides 的想法，但是毕竟内容较多，光靠一人力量不容易。 若想正真的将此项目推动并执行，需要邀请大家加入翻译志愿者，自愿认领制，当然少不了明确的交稿日期。
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:V0XfbZXcg8cJ:2goo.info/blog/panjj/Rails/2010/09/15/118+&cd=1&hl=zh-CN&ct=clnk&gl=us之前有人根据繁体的翻译了一个，很多内容应该可以直接参考，然后再参考英语的校译一遍应该就差不多了
#19 楼 @tassandar 看看这个 python 社区的做法，想法是好的：组织性强，不做散兵游勇，不过也就需要有人能牵头。他们用的 wiki 感觉没有与时俱进。参考下他们的地址：PYTHON 的开源书翻译计划
#23 楼 @w7938940 已经有了啊，项目在http://guides.ruby-china.org/ 和 http://www.railschina.org/ ，开源在https://github.com/ruby-china/rails-guides，现在有了十多篇翻译了吧。