书籍 吐槽一下中文版《代码的未来》吧

jasl · 发布于 2013年6月03日 · 最后由 Shyujikou 回复于 2013年7月19日 · 9925 次阅读
1107

读完前两章,中文版在审校上有很多的疏漏,很影响阅读体验,读完之后凭借印象就翻出了好几处错误:

  • p5 正文 高登∙摩尔 注释1 高顿∙E.摩尔
  • p7 para.3 56bit/s 应该是 56Kbit/s
  • p30 这个很严重 图3 丢了....
  • p54 图4 fact(n)应该为fact(6)
  • p75 高级的异常处理 para.2 产异常时的处理方法 应该是 产生异常时的处理方法
  • p88 生存周期:变量的存在范围 para.4 执行后悔返回函数对象 应该是 执行后返回函数对象

还有类似于p85 讲解C函数指针局限的时候,把对示例代码的解释放到了示例代码之前这种排版问题。

除了丢配图这种严重错误,虽然错别字不影响理解,但还是有些失望,感觉对不起这本书的定价79,日文不太懂,否则考虑配合原版去读了...

共收到 85 条回复
743

不会日语,没有英文版,凑合看了。书其实不必要原价买的,电商55元就拿下了。

1107

#1楼 @zhufenggood 忘了我多少入的了...应该不到79,买书从来都不看价格的说- -

4215

我觉得要看比例吧,也许5%,具体标准不知道。翻译我做过,是很麻烦的事情,有点错误是可以理解的。

861

正在学日文,到时看原版算了

2622

等学会日语再看了。。(估计看不到了。。)

3

我有一本日文原版,因为实在是看不懂,所以送人了,不过我恰好认识本书的译者以及出版社负责人,我去跟他们反映一下。

599

搞的我不敢买了,看来电子版是王道,期待图灵电子版